1
00:00:00,480 --> 00:00:02,060
20 ஆம் நூற்றாண்டு ஒரு காலம்

2
00:00:02,060 --> 00:00:04,122
நம்பமுடியாத மாற்றம்.

3
00:00:04,122 --> 00:00:05,760
(ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் கத்தி)

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,860
சொல்ல முடியாத பயங்கரங்கள்.

5
00:00:07,860 --> 00:00:10,493
மற்றும் அறிவியல் கண்டுபிடிப்பின் அற்புதமான பாய்ச்சல்கள்.

6
00:00:11,930 --> 00:00:13,970
இது நிகழ்வுகளால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு நூற்றாண்டு

7
00:00:13,970 --> 00:00:17,020
நம்மை ஒன்றுபடுத்தி பிரித்தது

8
00:00:17,020 --> 00:00:19,788
பெரிய சாதனைகள் முதல் பெரிய போர்கள் வரை.

9
00:00:19,788 --> 00:00:21,270
(அதிகரிக்கும்)

10
00:00:21,270 --> 00:00:24,030
முன்னேற்றங்கள் மற்றும் பின்னடைவுகளுடன்

11
00:00:24,920 --> 00:00:28,670
அது பலரின் சக்தியை, ஒருவரின் சக்தியை நமக்குக் காட்டியது.

12
00:00:28,670 --> 00:00:30,063
எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது.

13
00:00:30,063 --> 00:00:31,963
ஒரு நூற்றாண்டு புரட்சி,

14
00:00:33,570 --> 00:00:34,563
பரிணாமங்கள்,

15
00:00:35,450 --> 00:00:36,882
மற்றும் பழிவாங்கல்கள்.

16
00:00:36,882 --> 00:00:37,920
அவர் சுடப்பட்டார்!

17
00:00:37,920 --> 00:00:41,090
மோதல்கள் மற்றும் குற்றங்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நூற்றாண்டு,

18
00:00:41,090 --> 00:00:43,023
கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு,

19
00:00:44,530 --> 00:00:45,930
அரசியல்,

20
00:00:45,930 --> 00:00:47,410
எதிர்ப்புகள்,

21
00:00:47,410 --> 00:00:49,000
கண்டுபிடிப்புகள்,

22
00:00:49,000 --> 00:00:49,967
மற்றும் பேரழிவுகள்.

23
00:00:49,967 --> 00:00:51,480
மனிதநேயமே!

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,380
நாங்கள் எண்ணுவோம்

25
00:00:52,380 --> 00:00:55,640
20 ஆம் நூற்றாண்டின் 101 நிகழ்வுகள்.

26
00:00:55,640 --> 00:00:58,400
அவர்களின் கதைகள் நம் வரலாற்றின் நாடாக்களை உருவாக்குகின்றன

27
00:00:58,400 --> 00:01:00,897
நாம் வாழும் உலகத்தை வடிவமைக்கவும்.

28
00:01:00,897 --> 00:01:03,647
(நாடக இசை)

29
00:01:06,030 --> 00:01:07,330
இந்த அத்தியாயத்தில்...

30
00:01:07,330 --> 00:01:10,090
இது முதல் முறை, உண்மையில், மொத்த மக்கள்தொகை

31
00:01:10,090 --> 00:01:12,173
போர் வணிகத்தில் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

32
00:01:13,076 --> 00:01:16,800
ஆனால் இது கலாச்சாரத்திற்கான பரந்த அணுகலை உருவாக்கியது.

33
00:01:16,800 --> 00:01:20,543
இது நமது தகவல் சமூகத்தின் ஆரம்ப வடிவத்தை உருவாக்கியது.

34
00:01:22,130 --> 00:01:25,880
அது எங்கள் புரிதலை முற்றிலும் மாற்றியது

35
00:01:25,880 --> 00:01:28,493
மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு எதிர்பார்ப்புகள்.

36
00:01:31,612 --> 00:01:34,362
(மென்மையான இசை)

37
00:01:37,120 --> 00:01:39,800
1960களில் அமெரிக்கா ஒரு புதிய கேம்லாட்,

38
00:01:39,800 --> 00:01:42,520
மீளுருவாக்கம் மற்றும் விரிவாக்கத்தின் நேரம்,

39
00:01:42,520 --> 00:01:44,900
எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையுடன் பார்க்கும் தேசம்

40
00:01:44,900 --> 00:01:46,293
மற்றும் நட்சத்திரங்களுக்கு வெளியே.

41
00:01:47,730 --> 00:01:49,480
ஆனால் அந்த கனவு கலைந்து விடும்

42
00:01:49,480 --> 00:01:52,177
டல்லாஸில் ஒரு சன்னி பிற்பகல்.

43
00:01:52,177 --> 00:01:54,344
(அழுகை)

44
00:02:01,620 --> 00:02:03,703
உலகத்தின் என் சக குடிமக்களே,

45
00:02:05,018 --> 00:02:08,190
அமெரிக்கா உங்களுக்கு என்ன செய்யும் என்று கேட்காதீர்கள்

46
00:02:09,534 --> 00:02:13,002
ஆனால் மனிதனின் சுதந்திரத்திற்காக நாம் ஒன்றாக என்ன செய்ய முடியும்.

47
00:02:13,002 --> 00:02:15,919
(கூட்டத்தினர் கைதட்டினர்)

48
00:02:17,000 --> 00:02:19,880
ஜான் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் கென்னடி இளம், புத்திசாலி,

49
00:02:19,880 --> 00:02:22,687
அழகானவர், அவருக்கு சொந்தமாக ஒரு இளம் குடும்பம் இருந்தது.

50
00:02:24,970 --> 00:02:26,770
அவர் அமெரிக்க மக்களுக்கு ஒரு உணர்வைக் கொண்டு வந்தார்

51
00:02:26,770 --> 00:02:27,950
அவர்கள் கேட்கப்படுகிறார்கள் என்று

52
00:02:27,950 --> 00:02:31,130
மற்றும் அவரது குறுகிய ஜனாதிபதி காலத்தில் பிரதிநிதித்துவம் செய்தார்.

53
00:02:31,130 --> 00:02:35,540
முதலாவதாக, நிச்சயமாக, அவர் மிகவும் கவர்ச்சியான ஜனாதிபதி.

54
00:02:35,540 --> 00:02:38,680
அவர் மிகவும் வயதான மனிதராக இருந்த ஐசனோவரைப் பின்தொடர்கிறார்

55
00:02:38,680 --> 00:02:41,780
அந்த நேரத்தில் பதவி வகித்திருக்க வேண்டும்.

56
00:02:41,780 --> 00:02:45,300
மேலும் அவரே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இளைய ஜனாதிபதி ஆவார்.

57
00:02:45,300 --> 00:02:49,440
எனவே இது தலைமுறைகளுக்கு இடையே ஜோதியின் அடையாளமாக கடந்து செல்கிறது.

58
00:02:49,440 --> 00:02:53,260
கென்னடி ஒரு வகையான புதிய தலைமையை உறுதியளிக்கிறார்.

59
00:02:53,260 --> 00:02:54,310
அவர் சென்ற இடமெல்லாம்,

60
00:02:54,310 --> 00:02:56,430
அந்த மனிதரைப் பார்க்க மக்கள் திரண்டனர்

61
00:02:56,430 --> 00:02:59,293
இளம் வீரர்கள் மீது உலகின் எடையை இலகுவாக வைத்திருந்தவர்.

62
00:03:00,280 --> 00:03:03,810
நவம்பர் 22, 1963 அன்று நடந்த நிகழ்வுகள்

63
00:03:03,810 --> 00:03:06,460
அமெரிக்க மக்களை நிலைகுலைய வைத்தது.

64
00:03:06,460 --> 00:03:09,283
அவர்கள் ஒரு பொது துப்பாக்கிச் சூட்டில் தங்கள் ஜனாதிபதியை இழந்தனர்.

65
00:03:12,650 --> 00:03:14,700
டல்லாஸ் வழியாக ஒரு வாகனப் பேரணியின் போது,

66
00:03:14,700 --> 00:03:17,160
அப்பகுதி மக்கள் இந்த பரபரப்பை படம்பிடித்தனர்

67
00:03:17,160 --> 00:03:20,253
ஜான் மற்றும் ஜாக்குலின் கென்னடி தெருக்களில் ஓட்டும்போது.

68
00:03:22,060 --> 00:03:24,110
அவர்கள் படத்தில் அதிரடி பிடித்தனர்.

69
00:03:24,110 --> 00:03:26,910
அதன் சமதளமான தன்மை அதிர்ச்சியடைந்த எதிர்வினையை சித்தரிக்கிறது

70
00:03:26,910 --> 00:03:30,950
கேமராவை வைத்திருப்பவரின்.
(துப்பாக்கி உறுத்தல்)

71
00:03:30,950 --> 00:03:33,920
கென்னடி கன்வெர்டிபில் முன்னோக்கி விழுகிறார்.

72
00:03:33,920 --> 00:03:36,753
மேலும் அவரது பீதியடைந்த மனைவி விழுந்த கணவருக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார்.

73
00:03:38,030 --> 00:03:39,850
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், ஜனாதிபதி

74
00:03:39,850 --> 00:03:41,993
30 நிமிடங்களில் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.

75
00:03:42,880 --> 00:03:45,090
அதிர்ச்சியடைந்த தேசம் அழுகிறது.

76
00:03:45,090 --> 00:03:47,380
நாடு முழுவதும், உலகம் முழுவதும்,

77
00:03:47,380 --> 00:03:49,590
அவநம்பிக்கைதான் முதல் எதிர்வினை

78
00:03:49,590 --> 00:03:53,183
பின்னர் துக்கம், அதிர்ச்சி மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றின் பெரும் வெளிப்பாடு.

79
00:03:54,080 --> 00:03:56,030
தாக்குதலுக்கு 90 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

80
00:03:56,030 --> 00:03:58,870
ஒரு திரையரங்கில் காட்சியிலிருந்து சில தொகுதிகள்,

81
00:03:58,870 --> 00:04:00,850
லீ ஹார்வி ஓஸ்வால்ட் கைது செய்யப்பட்டார்.

82
00:04:00,850 --> 00:04:02,410
சுவருக்கு எதிராக.

83
00:04:02,410 --> 00:04:04,250
இந்த மக்கள் எனக்கு ஒரு விசாரணை கொடுத்துள்ளனர்

84
00:04:04,250 --> 00:04:06,630
சட்ட பிரதிநிதித்துவம் அல்லது எதுவும் இல்லாமல்.

85
00:04:06,630 --> 00:04:07,463
ஜனாதிபதியை சுட்டுக் கொன்றீர்களா?

86
00:04:07,463 --> 00:04:08,360
நான் யாரையும் சுடவில்லை.

87
00:04:08,360 --> 00:04:09,193
இல்லை சார்.

88
00:04:10,210 --> 00:04:12,100
ஓஸ்வால்ட் புத்தக வைப்பகத்தில் பணிபுரிந்தார்

89
00:04:12,100 --> 00:04:14,863
ஷாட் வந்த குதிரைப்படை பாதையில்.

90
00:04:16,230 --> 00:04:19,750
டல்லாஸிலிருந்து புறப்படும் ஜெட் விமானத்தில் அதே வேகத்தில்,

91
00:04:19,750 --> 00:04:21,500
துணை ஜனாதிபதி லிண்டன் ஜான்சன்,

92
00:04:21,500 --> 00:04:25,180
ஜாக்கி கென்னடிக்கு அருகில் நின்று, ரத்தக்கறை படிந்த உடையில்,

93
00:04:25,180 --> 00:04:27,033
ஜனாதிபதியாக பதவியேற்றார்.

94
00:04:28,060 --> 00:04:30,610
அன்றைய நிகழ்வுகளால் அமெரிக்கா இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருந்தது

95
00:04:30,610 --> 00:04:33,966
ஓஸ்வால்ட் நேரடி தொலைக்காட்சியில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட போது.

96
00:04:33,966 --> 00:04:35,631
(துப்பாக்கிச் சூடு)

97
00:04:35,631 --> 00:04:36,862
அவர் சுடப்பட்டார்!

98
00:04:36,862 --> 00:04:38,170
அவர் சுடப்பட்டார்!

99
00:04:38,170 --> 00:04:40,910
லீ ஓஸ்வால்ட் சுடப்பட்டார்!

100
00:04:40,910 --> 00:04:42,130
48 மணி நேரம் ஏழு நிமிடங்கள்

101
00:04:42,130 --> 00:04:46,850
ஜனாதிபதியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவரது குற்றம் சாட்டப்பட்ட கொலையாளி இறந்துவிட்டார்.

102
00:04:46,850 --> 00:04:49,550
கொலையாளி, ஜாக் ரூபி என்ற நடன மண்டப உரிமையாளர்,

103
00:04:49,550 --> 00:04:53,433
கைது செய்யப்பட்டு, விசாரணை செய்யப்பட்டு, மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டு, சிறையில் இறந்தார்.

104
00:04:55,020 --> 00:04:56,510
அமெரிக்கர்கள் பார்க்க வீட்டில் தங்கினர்

105
00:04:56,510 --> 00:04:58,110
போர்வை தொலைக்காட்சி கவரேஜ்

106
00:04:58,110 --> 00:05:01,260
சோகத்தைத் தொடர்ந்து ஒரு தேசிய துக்க நாளில்,

107
00:05:01,260 --> 00:05:03,830
தங்கள் தலைவரின் மரணம் மற்றும் நம்பிக்கை இழப்பை உணர்கிறேன்

108
00:05:03,830 --> 00:05:06,375
அவர் தங்கள் தேசத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்.

109
00:05:06,375 --> 00:05:07,320
எப்படி சார்?

110
00:05:07,320 --> 00:05:08,153
உங்கள் எதிர்வினை என்ன?

111
00:05:08,153 --> 00:05:09,700
அவர் எமக்கு கிடைத்த சிறந்த மனிதர்.

112
00:05:09,700 --> 00:05:10,533
என்னை நம்புங்கள்.

113
00:05:10,533 --> 00:05:11,366
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

114
00:05:12,240 --> 00:05:13,073
உங்கள் எதிர்வினை என்ன?

115
00:05:13,073 --> 00:05:14,320
சரி, நாங்கள் முற்றிலும் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.

116
00:05:14,320 --> 00:05:15,680
அமெரிக்க மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்

117
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
இப்போதுதான் பெரும் இழப்பை சந்தித்திருக்கிறார்கள்.

118
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

119
00:05:20,190 --> 00:05:23,090
அவர்களின் துக்கத்தை உலகின் பெரும்பாலானோர் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,660
பதவியேற்று மூன்று ஆண்டுகளுக்குள்,

121
00:05:25,660 --> 00:05:29,400
அவரது உடல் மாநிலத்தில் வைக்க வாஷிங்டனுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

122
00:05:29,400 --> 00:05:31,770
ஒரு மனிதனுக்காக உலகம் துக்கம் அனுசரித்தது

123
00:05:31,770 --> 00:05:33,503
உலகிற்கு புதிய நம்பிக்கையை கொடுத்தவர்.

124
00:05:34,910 --> 00:05:36,940
தேசம் முழுவதும் பரவிய குழப்பம்

125
00:05:36,940 --> 00:05:38,690
என அமெரிக்கா புரிந்து கொள்ள முயன்றது

126
00:05:38,690 --> 00:05:41,150
இந்த குறுகிய காலத்தில் ஒவ்வொரு செய்தியும்

127
00:05:41,150 --> 00:05:43,763
அன்றிலிருந்து சதி கோட்பாடுகளை தூண்டியது.

128
00:05:45,010 --> 00:05:46,540
இந்த மனிதர், மார்க் லேன்,

129
00:05:46,540 --> 00:05:49,130
புதிதாக விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.

130
00:05:49,130 --> 00:05:51,670
ஐந்து தோட்டாக்கள் வீசப்பட்டதாக அவர் எப்போதும் கூறுகிறார்.

131
00:05:51,670 --> 00:05:53,830
அதில் குறைந்தது இரண்டு முன்பக்கத்திலிருந்து வந்தவை,

132
00:05:53,830 --> 00:05:57,780
அதாவது குறைந்தது இரண்டு துப்பாக்கிதாரிகளாவது, எனவே ஒரு சதி.

133
00:05:57,780 --> 00:06:00,990
இப்போது நாம் எவ்வளவு அதிகமாக அறிந்திருக்கிறோமோ, அவ்வளவு அதிகமாக இருந்தது

134
00:06:00,990 --> 00:06:03,850
லீ ஹார்வி ஓஸ்வால்ட் தனியாக செயல்பட்டார்.

135
00:06:03,850 --> 00:06:08,850
ஆனால் உறுதியான ஆதாரங்களை விட 50 ஆண்டுகள் குறைவு

136
00:06:09,310 --> 00:06:13,020
சதி யோசனைகளை வளர்க்கிறது, எப்போதும் புத்தகங்கள் உள்ளன

137
00:06:13,020 --> 00:06:15,583
மற்றும் ஜே.எஃப்.கே.வை யார் கொன்றது என்பது பற்றிய படங்கள் எடுக்கப்பட உள்ளன.

138
00:06:17,010 --> 00:06:19,320
கென்னடி படுகொலையில் இருந்து அதிர்ச்சி அலைகள்

139
00:06:19,320 --> 00:06:21,553
20 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும் தொடர்ந்தது.

140
00:06:22,420 --> 00:06:24,970
ஏதோ மறைக்கப்பட்ட உணர்வு,

141
00:06:24,970 --> 00:06:27,120
கென்னடி குலத்தின் மர்மம்,

142
00:06:27,120 --> 00:06:29,673
ஜாக்கியின் வசீகரம் அனைத்துமே முக்கியமாக இருக்கும்.

143
00:06:31,300 --> 00:06:33,850
ஜான் எஃப். கென்னடி, ஜனாதிபதியாக இருந்தாலும் சரி,

144
00:06:33,850 --> 00:06:35,970
அவர் வாழ்ந்த வயதை வரையறுத்திருப்பார்

145
00:06:35,970 --> 00:06:37,690
ஒருபோதும் அறியப்படாது.

146
00:06:37,690 --> 00:06:39,240
ஆனால் அவரது மரணம் மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்

147
00:06:39,240 --> 00:06:42,145
இந்த நூற்றாண்டின் நிறுத்தற்குறிகள்.

148
00:06:42,145 --> 00:06:44,395
(ஆரவாரம்)

149
00:06:45,758 --> 00:06:48,508
(நாடக இசை)

150
00:06:51,200 --> 00:06:55,003
1914 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் ஒரு காலை வேளையில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது.

151
00:06:56,775 --> 00:06:59,320
இது வழிவகுக்கும் நிகழ்வுகளின் சங்கிலியைத் தொடங்கும்

152
00:06:59,320 --> 00:07:02,567
மனித வரலாற்றில் இரத்தக்களரி மோதல்களில் ஒன்று.

153
00:07:02,567 --> 00:07:05,317
(நாடக இசை)

154
00:07:09,340 --> 00:07:12,670
1914 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், உலகின் பெரும்பகுதி

155
00:07:12,670 --> 00:07:15,213
செல்வாக்கு மண்டலங்களாக பிரிக்கப்பட்டது.

156
00:07:17,400 --> 00:07:20,390
ஒவ்வொரு கோளத்திலும் பெரிய பேரரசுகளில் ஒன்று இருந்தது

157
00:07:20,390 --> 00:07:23,093
கூட்டணிகளின் சிக்கலான அமைப்பால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

158
00:07:24,520 --> 00:07:27,020
ஜூன் 28ஆம் தேதி காலை,

159
00:07:27,020 --> 00:07:30,300
பேராயர் ஃபிரான்ஸ் பெர்டினாண்ட், சிம்மாசனத்தின் வாரிசு

160
00:07:30,300 --> 00:07:33,080
பெரிய ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய பேரரசின்,

161
00:07:33,080 --> 00:07:35,793
போஸ்னியா தலைநகர் சரஜேவோவிற்கு விஜயம் செய்திருந்தார்.

162
00:07:37,290 --> 00:07:38,843
இது ஒரு பிரபலமான வருகை அல்ல.

163
00:07:39,680 --> 00:07:42,290
செர்பிய ஆதரவு பொஸ்னிய சுதந்திரக் குழு,

164
00:07:42,290 --> 00:07:44,723
கருப்பு கை, ஒரு தாக்குதலை திட்டமிட்டது.

165
00:07:46,400 --> 00:07:48,810
ஆர்ச்டியூக்கின் கார் கியர் மாற்றுவதற்கு இடைநிறுத்தப்பட்டபோது

166
00:07:48,810 --> 00:07:53,810
ஒரு ஓட்டலுக்கு வெளியே, ஒரு போஸ்னிய தேசியவாதி, கவ்ரிலோ பிரின்சிப்,

167
00:07:54,320 --> 00:07:56,550
கூட்டத்திலிருந்து விலகி துப்பாக்கியால் சுட்டார்

168
00:07:56,550 --> 00:07:59,333
அது பேரரசரையும் அவரது மனைவி சோஃபியையும் கொன்றது.

169
00:08:00,430 --> 00:08:02,910
சரஜெவோவில் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து,

170
00:08:02,910 --> 00:08:05,733
மாபெரும் நவீன உலகப் போர்களில் முதலாவது வெடித்தது.

171
00:08:06,600 --> 00:08:09,530
படுகொலை செய்த முதல் விஷயம், நிச்சயமாக,

172
00:08:09,530 --> 00:08:14,020
படை ஆஸ்திரியாவின் கை; ஆஸ்திரியா பதிலளிக்க வேண்டும்.

173
00:08:14,020 --> 00:08:15,390
செர்பியாவை தண்டிப்பதே நோக்கம்.

174
00:08:15,390 --> 00:08:16,610
அதை எப்படி செய்வது என்பது கேள்வி,

175
00:08:16,610 --> 00:08:19,360
நீங்கள் அதைச் செய்தால், ரஷ்யாவுக்கு ஆபத்து உள்ளது.

176
00:08:19,360 --> 00:08:22,390
செர்பியாவுடன் இணைந்திருப்பவர் பதிலளிப்பார்,

177
00:08:22,390 --> 00:08:24,530
அதனால் அவர்களுக்கு ஜெர்மன் ஆதரவு தேவைப்பட்டது.

178
00:08:24,530 --> 00:08:25,497
ஜெர்மனிக்குச் சென்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

179
00:08:25,497 --> 00:08:27,777
"இதோ பார், நாங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

180
00:08:27,777 --> 00:08:29,120
"நீங்கள் எங்களை ஆதரிப்பீர்களா?"

181
00:08:29,120 --> 00:08:31,130
ஜெர்மன் ஒரு வெற்று காசோலையை திறம்பட வழங்கியது,

182
00:08:31,130 --> 00:08:32,810
ரஷ்யாவாக இருந்தாலும், என்ன நடந்தாலும் சொல்லுங்கள்

183
00:08:32,810 --> 00:08:35,823
இதன் விளைவாக உங்களுடன் போருக்குச் செல்கிறார், நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்போம்.

184
00:08:36,940 --> 00:08:39,340
ஆஸ்திரியா செர்பியா மீது போரை அறிவித்தது.

185
00:08:39,340 --> 00:08:40,970
ரஷ்யாவின் ஆதரவைக் கோரியவர்,

186
00:08:40,970 --> 00:08:43,664
மற்றும் பழைய கூட்டணி முறை உயிர் பெற்றது.

187
00:08:43,664 --> 00:08:46,430
(நாடக இசை)

188
00:08:46,430 --> 00:08:49,170
ரஷ்யா தனது நட்பு நாடான பிரான்சை அழைத்தது.

189
00:08:49,170 --> 00:08:52,670
ஜெர்மனி, பிரான்சை எதிர்கொள்ள, பெல்ஜியம் மீது படையெடுத்தது.

190
00:08:52,670 --> 00:08:55,570
யாருடைய நடுநிலைமை பிரிட்டனால் உறுதியளிக்கப்பட்டது.

191
00:08:55,570 --> 00:08:58,270
அவளும் அவளது பேரரசும் மோதலில் நுழைந்தன

192
00:08:58,270 --> 00:08:59,170
ஆகஸ்ட் 4 ஆம் தேதி.

193
00:09:01,000 --> 00:09:02,693
உலகம் போரில் இருந்தது.

194
00:09:03,950 --> 00:09:06,820
பெரும் போர், அனைத்து போர்களையும் முடிவுக்கு கொண்டுவரும் போர்,

195
00:09:06,820 --> 00:09:09,960
மோதல் மற்றும் பேரழிவின் அளவை கட்டவிழ்த்து விட்டது

196
00:09:09,960 --> 00:09:12,323
மனித வரலாற்றில் முன்னோடியில்லாதது.

197
00:09:13,390 --> 00:09:14,400
போர்.

198
00:09:14,400 --> 00:09:15,900
பூமி முழுவது போல் தோன்றியது

199
00:09:15,900 --> 00:09:18,080
இரத்த மோகத்தின் ஆவியால் பைத்தியம் பிடித்தது.

200
00:09:18,080 --> 00:09:21,109
மனித வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை, மலிவானது என்று தோன்றியது

201
00:09:21,109 --> 00:09:23,170
அதைக் கொண்டு தீராத பசியைப் போக்க வேண்டும்

202
00:09:23,170 --> 00:09:24,720
போர் கடவுள்களின்.

203
00:09:24,720 --> 00:09:26,820
பொதுமக்கள் நடத்திய முதல் போர் இதுவாகும்

204
00:09:26,820 --> 00:09:30,280
உண்மையில் குண்டுவீச்சாளர்களால் வரிகளுக்குப் பின்னால் இலக்கு வைக்கப்பட்டன.

205
00:09:30,280 --> 00:09:32,980
நீங்கள் விமானங்களை வைத்திருந்த முதல் போர் இதுவாகும்.

206
00:09:32,980 --> 00:09:35,210
இங்கிலாந்தில் நகரங்கள் குண்டுவீசி தாக்கப்பட்டன.

207
00:09:35,210 --> 00:09:37,100
லண்டன் செப்பெலின்களால் குண்டு வீசப்பட்டது.

208
00:09:37,100 --> 00:09:38,670
நாங்கள் ஜெர்மன் நகரங்களில் குண்டு வீசினோம்.

209
00:09:38,670 --> 00:09:39,990
எனவே இது முதல் முறை, உண்மையில்,

210
00:09:39,990 --> 00:09:41,780
மக்கள் தொகை முழுவதும்

211
00:09:41,780 --> 00:09:44,260
போர் வணிகத்தில் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

212
00:09:44,260 --> 00:09:46,820
அல்லது வரலாறு தொடங்கியதிலிருந்து, செவ்வாய் கிரகத்தின் கடவுள்கள்

213
00:09:46,820 --> 00:09:49,070
இது போன்ற நம்பமுடியாத சக்தியை மனிதர்களுக்கு கொடுத்ததில்லை.

214
00:09:49,070 --> 00:09:51,773
போர் இவ்வளவு பேரழிவை ஏற்படுத்தியதில்லை.

215
00:09:54,256 --> 00:09:55,390
நடந்த போர்

216
00:09:55,390 --> 00:09:58,230
அத்தகைய திடீர் மற்றும் கவனக்குறைவான வழியில்

217
00:09:58,230 --> 00:09:59,930
ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு வரலாற்றாசிரியர்கள்

218
00:09:59,930 --> 00:10:02,070
இன்னும் அதன் காரணங்கள் பற்றி வாதிடுகின்றனர்,

219
00:10:02,070 --> 00:10:04,633
அது இராணுவ தந்திரங்களை மாற்றுவதை விட அதிகம் செய்தது;

220
00:10:05,860 --> 00:10:09,003
அது உலக வரைபடத்தையும் அதிகார சமநிலையையும் மாற்றியது.

221
00:10:10,406 --> 00:10:11,406
நிரந்தரமாக.

222
00:10:13,910 --> 00:10:17,533
1917 இல், அமெரிக்கா போரில் நுழைந்தது.

223
00:10:19,320 --> 00:10:22,030
மற்றும் போர் முடிந்ததும், அது வறுமையில் இருந்தது

224
00:10:22,030 --> 00:10:25,350
ஐரோப்பாவின் பெரிய மாநிலங்கள், அமெரிக்கா தன்னைக் கண்டுபிடித்தது

225
00:10:25,350 --> 00:10:28,513
பூமியின் செல்வந்த மற்றும் சக்திவாய்ந்த நாடு.

226
00:10:31,530 --> 00:10:34,280
பேரழிவு பிரச்சாரங்களுக்குப் பிறகு ரஷ்யா வெடித்தது

227
00:10:34,280 --> 00:10:36,130
கிழக்கு முகப்பில்.

228
00:10:36,130 --> 00:10:37,350
ஆட்சி செய்த ரோமானோவ்ஸ்

229
00:10:37,350 --> 00:10:39,000
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, போய்விட்டன.

230
00:10:40,410 --> 00:10:41,730
புரட்சிகர அரசாங்கம்

231
00:10:41,730 --> 00:10:43,760
போல்ஷிவிக்குகளால் தூக்கியெறியப்பட்டார்.

232
00:10:43,760 --> 00:10:45,630
அவர்கள் ஜெர்மனியுடன் சமாதானம் செய்தனர்

233
00:10:45,630 --> 00:10:47,760
அதனால் அவர்கள் உள்நாட்டுப் போரில் கவனம் செலுத்த முடியும்

234
00:10:47,760 --> 00:10:49,410
அதில் இருந்து சோவியத் ஒன்றியம் வரும்.

235
00:10:51,910 --> 00:10:53,800
ஒட்டோமான் பேரரசு வீழ்ந்தது.

236
00:10:53,800 --> 00:10:56,820
ஆஸ்ட்ரோ-ஹங்கேரிய பேரரசு தகர்க்கப்பட்டது.

237
00:10:56,820 --> 00:10:58,593
மேலும் ஜெர்மனி தோற்கடிக்கப்பட்டது.

238
00:11:01,730 --> 00:11:05,430
கைசர் வில்ஹெல்ம் பதவி விலகினார், போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.

239
00:11:05,430 --> 00:11:07,540
துப்பாக்கிகள் இறுதியாக அமைதியாகிவிட்டன

240
00:11:07,540 --> 00:11:11,033
1918 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் 11 ஆம் தேதி 11 ஆம் நாள்.

241
00:11:13,800 --> 00:11:16,790
ஜேர்மன் துருப்புக்கள் இன்னும் வெளிநாட்டு மண்ணில் இருந்தன.

242
00:11:16,790 --> 00:11:18,770
அவர்கள் அறியாமலேயே காட்சியை அமைத்தனர்

243
00:11:18,770 --> 00:11:21,743
ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு சர்வாதிகாரிகளின் எழுச்சிக்காக.

244
00:11:25,610 --> 00:11:29,550
காவ்ரிலோ பிரின்சிப் என்ற இளைஞன் காரணமாக இருக்கலாம்

245
00:11:29,550 --> 00:11:32,533
சரஜேவோ பக்கத்து தெருவில் ரிவால்வரை காலி செய்தாரா?

246
00:11:33,830 --> 00:11:35,467
முதல் உலகப் போர் என்று நீங்கள் வாதிடலாம்

247
00:11:35,467 --> 00:11:39,890
மற்றும் 1920கள் மற்றும் 1930களில் சமாதான நிலைமைகள்

248
00:11:39,890 --> 00:11:41,407
இரண்டாம் உலகப் போருக்கு நேரடியாக இட்டுச் சென்றது.

249
00:11:41,407 --> 00:11:44,050
அது நிச்சயமாக பனிப்போருக்கு வழிவகுத்தது,

250
00:11:44,050 --> 00:11:47,020
மற்றும் இறுதியில், உண்மையில், நிலைமை நிறைய,

251
00:11:47,020 --> 00:11:49,670
புவிசார் அரசியல் சூழ்நிலையை நாம் இன்று உலகில் காண்கிறோம்

252
00:11:49,670 --> 00:11:52,350
நீங்கள் முதல் உலகப் போருக்குப் பின்னோக்கிச் செல்லலாம்

253
00:11:52,350 --> 00:11:54,200
அதற்குக் காரணமான படுகொலையும்.

254
00:11:55,119 --> 00:11:58,619
(உற்சாகமான மின்னணு இசை)

255
00:12:00,030 --> 00:12:02,450
ஒரு கேரேஜில் கட்டப்பட்ட ஒரு முன்மாதிரியிலிருந்து

256
00:12:02,450 --> 00:12:03,800
மிகப்பெரிய ஒன்று வரும்

257
00:12:03,800 --> 00:12:06,343
மனித வரலாற்றில் தொழில்நுட்ப புரட்சிகள்.

258
00:12:07,630 --> 00:12:09,810
ஒரு சாதனம் மற்றும் ஒரு நிறுவனத்தின் எழுச்சி

259
00:12:09,810 --> 00:12:12,823
அது எப்போதும் நாம் தொடர்பு கொள்ளும் முறையை மாற்றிவிடும்.

260
00:12:22,050 --> 00:12:25,540
"கணினி" என்ற சொல் முதன்முதலில் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் பயன்படுத்தப்பட்டது

261
00:12:25,540 --> 00:12:28,453
கணக்கீடுகளைச் செய்த ஒருவரைக் குறிக்க.

262
00:12:30,380 --> 00:12:33,490
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, கொலோசஸ் போன்ற இயந்திரங்கள்

263
00:12:33,490 --> 00:12:35,500
எதிரி குறியீட்டை உடைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டன

264
00:12:35,500 --> 00:12:37,183
மற்றும் மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளைப் படிக்கவும்.

265
00:12:38,130 --> 00:12:40,250
2,000 மின்னணு குழாய்கள்,

266
00:12:40,250 --> 00:12:43,080
பல ஆயிரம் ரிலேக்கள், 150 மோட்டார்கள்,

267
00:12:43,080 --> 00:12:45,090
மற்றும் சுமார் 200 மைல் கம்பி

268
00:12:45,090 --> 00:12:48,940
இந்த சிக்கலான கருவியில் உள்ளன.

269
00:12:48,940 --> 00:12:50,860
இவை பெரிய, நிலையான இயந்திரங்கள்

270
00:12:50,860 --> 00:12:54,563
டன் எடையுள்ள மற்றும் முழு அறைகள் அல்லது கட்டிடங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளது.

271
00:12:57,120 --> 00:12:59,430
முதலில் டிரான்சிஸ்டர்கள், பின்னர் மைக்ரோசிப்கள்

272
00:12:59,430 --> 00:13:00,950
சிறிய வளர்ச்சியைக் கண்டது,

273
00:13:00,950 --> 00:13:04,200
வேகமான, அதிக உற்பத்தி செய்யும் இயந்திரங்கள்.

274
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
70களில், சிலிக்கான் சிப்

275
00:13:06,120 --> 00:13:10,230
கணினிமயமாக்கப்பட்ட சாதனங்களின் புதிய தலைமுறையின் அடிப்படையாக மாறியது

276
00:13:10,230 --> 00:13:12,090
இது ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவது உறுதி

277
00:13:12,090 --> 00:13:14,680
மற்றும் தொழில் புரட்சி ஆழமானது

278
00:13:14,680 --> 00:13:18,373
ஏறக்குறைய 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த முதல் இயந்திர வயது.

279
00:13:19,250 --> 00:13:21,350
ஃபோட்டோகாப்பியர் நிறுவனம் ஜெராக்ஸ்

280
00:13:21,350 --> 00:13:24,043
1973 இல் ஒரு முன்மாதிரியை உருவாக்கியது.

281
00:13:24,990 --> 00:13:27,710
மவுஸ் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்ட ஒரு தனிப்பட்ட அலகு,

282
00:13:27,710 --> 00:13:31,680
ஒரு வரைகலை பயனர் இடைமுகம் மற்றும் ஈதர்நெட் இணைப்பு.

283
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
ஜெராக்ஸ் ஆல்டோ, அதுதான் ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ் கம்ப்யூட்டர்

284
00:13:34,440 --> 00:13:37,650
மற்றும் பில் கேட்ஸ் அவர்களின் யோசனையைப் பெற பார்த்தார்,

285
00:13:37,650 --> 00:13:40,210
ஆப்பிள் மற்றும் மைக்ரோசாப்ட் பற்றிய அவர்களின் பார்வைகள்.

286
00:13:40,210 --> 00:13:43,460
ஆப்பிள் ஐ வெளியிடுவதற்கு சற்று முன்பு,

287
00:13:43,460 --> 00:13:47,790
தனிப்பட்ட கணினி அடிப்படையில் ஒரு பொழுதுபோக்கு நடவடிக்கையாக இருந்தது

288
00:13:47,790 --> 00:13:52,203
அர்ப்பணிப்புள்ள மின்னணு பொழுதுபோக்காளர்களின் குழுவிற்கு.

289
00:13:53,330 --> 00:13:56,850
மற்றும் ஆப்பிள் நான் உண்மையில் மாற்றினேன்

290
00:13:56,850 --> 00:13:59,540
தனிப்பட்ட கணினியின் அந்த அம்சம்.

291
00:13:59,540 --> 00:14:02,710
மே 1976 இல் முதன்முதலில் நிரூபிக்கப்பட்டது.

292
00:14:02,710 --> 00:14:07,013
ஆப்பிள் நிறுவனம் ஆப்பிள் ஐ ஐ $666.66க்கு விற்றது.

293
00:14:08,870 --> 00:14:12,400
1977 இல் அதை மிகவும் நடைமுறைக்கு மாற்றுவதற்கு முன்

294
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
மற்றும் பயனர் நட்பு ஆப்பிள் II.

295
00:14:14,560 --> 00:14:15,900
நீங்கள் ஆப்பிள் II ஐப் பார்க்கும்போது,

296
00:14:15,900 --> 00:14:18,800
நீங்கள் பார்ப்பது முழுமையாக முடிக்கப்பட்ட உதாரணம்

297
00:14:18,800 --> 00:14:20,700
தொழில்துறை வடிவமைப்பு.

298
00:14:20,700 --> 00:14:23,850
இது ஒரு தொகுக்கப்பட்ட, வணிக தயாரிப்பு

299
00:14:23,850 --> 00:14:25,490
நுகர்வோரிடம் செல்ல தயார்.

300
00:14:25,490 --> 00:14:28,180
இது ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட இடைமுகம், விசைப்பலகையைப் பெற்றுள்ளது.

301
00:14:28,180 --> 00:14:31,040
இது ஒரு வண்ண மானிட்டருடன் இணைக்கப்படலாம்.

302
00:14:31,040 --> 00:14:34,380
அது உண்மையில் ஒரு தொழில் தரமாக மாறியது

303
00:14:34,380 --> 00:14:36,940
நிறைய வணிக பயன்பாடுகளுக்கு

304
00:14:36,940 --> 00:14:38,890
மற்றும் உண்மையில் தனிப்பட்ட தொனியை அமைக்க

305
00:14:38,890 --> 00:14:42,063
பின்னர் வணிகக் கணிப்பீடு.

306
00:14:43,100 --> 00:14:45,270
1980 களில், கணினிகள்

307
00:14:45,270 --> 00:14:47,690
அவற்றின் வளாகத்தை மறைக்க போதுமான அதிநவீனமானவை

308
00:14:47,690 --> 00:14:50,963
பயனர் நட்பு இடைமுகத்தின் பின்னால் உள்ள தொழில்நுட்ப அம்சங்கள்.

309
00:14:53,050 --> 00:14:56,260
தனிநபர்கள் கணினிகளை வாங்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடியும்,

310
00:14:56,260 --> 00:14:58,700
புரட்சி ஒவ்வொரு நகரத்தையும் அடைந்தது.

311
00:14:58,700 --> 00:15:00,743
வீடு, பள்ளி மற்றும் பணியிடம்.

312
00:15:01,930 --> 00:15:04,110
இப்போது, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஒரு ஆப்பிள்

313
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
நீங்கள் ஆசிரியரிடம் கொண்டு வந்த ஒன்று.

314
00:15:06,910 --> 00:15:09,180
இன்று நீங்கள் ஆப்பிளில் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

315
00:15:09,180 --> 00:15:11,020
கணினி முக்கியமாக எடுத்தது

316
00:15:11,020 --> 00:15:15,290
அனைத்து தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புரட்சிகள்

317
00:15:15,290 --> 00:15:17,730
இது 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் நிகழ்ந்தது.

318
00:15:17,730 --> 00:15:21,090
மற்றும் ஒரு பெட்டியில் ஒன்றாக தொகுக்கப்பட்டது.

319
00:15:21,090 --> 00:15:26,090
மேலும் முழுமையாக புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம் என்று நினைக்கிறேன்

320
00:15:26,370 --> 00:15:30,970
மக்கள் வாழ்வில் எவ்வளவு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

321
00:15:30,970 --> 00:15:33,960
ஆனால் நிச்சயமாக இணையத்தைப் பொறுத்தவரை

322
00:15:33,960 --> 00:15:37,050
மற்றும் உலகளாவிய வலை, அது மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது

323
00:15:37,050 --> 00:15:40,023
இன்றும் நாம் வாழும் சமூகத்தின் மீது.

324
00:15:41,120 --> 00:15:42,910
கணினிகளுக்கு மேடை அமைக்கப்பட்டது

325
00:15:42,910 --> 00:15:46,313
மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் முற்றிலும் மொபைல் ஆக.

326
00:15:48,540 --> 00:15:51,890
1990 களின் கடைசி ஆண்டுகளில் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன

327
00:15:51,890 --> 00:15:56,400
ஆப்பிள் அனைத்து செயல்பாடுகளுடன் சிறிய, ஒளி சாதனங்களை உருவாக்கியது

328
00:15:56,400 --> 00:15:59,313
பிரம்மாண்டமான கணினிகள் 1950 களில் உருவானது.

329
00:16:00,630 --> 00:16:03,410
நாம் ஸ்மார்ட் சாதனத்தின் வயதில் வருகிறோம்.

330
00:16:03,410 --> 00:16:06,170
20 ஆம் நூற்றாண்டின் புரட்சி எப்படி இருந்தது என்பதை நாம் காண்கிறோம்

331
00:16:06,170 --> 00:16:09,480
21 ஆம் நூற்றாண்டின் மேலாதிக்க பிம்பத்தை அமைத்தது.

332
00:16:13,860 --> 00:16:17,400
(வியத்தகு மின்னணு இசை)

333
00:16:17,400 --> 00:16:20,680
உள்நாட்டுப் போர் முடிந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு,

334
00:16:20,680 --> 00:16:24,253
சமத்துவமின்மை மற்றும் இன வேறுபாடு அமெரிக்காவில் நீடித்தது.

335
00:16:26,030 --> 00:16:28,650
சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்திற்கு ஒரு குரல் தேவை,

336
00:16:28,650 --> 00:16:31,718
மக்களைக் கேட்க வைக்கும் அளவுக்கு வலிமையான ஒன்று.

337
00:16:31,718 --> 00:16:33,719
[மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர்] எனக்கு இன்று ஒரு கனவு இருக்கிறது!

338
00:16:33,719 --> 00:16:36,469
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

339
00:16:38,890 --> 00:16:42,290
1963 இல் வாஷிங்டனில் மார்ச் மாதம்,

340
00:16:42,290 --> 00:16:44,840
அமெரிக்கா முழுவதிலும் இருந்து போராட்டக்காரர்கள் ஒன்று கூடினர்

341
00:16:44,840 --> 00:16:47,523
பாகுபாடு மற்றும் பிரிவினைக்கு எதிராக.

342
00:16:48,380 --> 00:16:49,370
ரயிலில் வருகிறார்கள்.

343
00:16:49,370 --> 00:16:50,960
அவர்கள் பஸ் மற்றும் விமானம் மூலம் வருகிறார்கள்.

344
00:16:50,960 --> 00:16:54,170
அவர்கள் வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு மற்றும் மேற்கில் இருந்து வருகிறார்கள்.

345
00:16:54,170 --> 00:16:55,660
ஒரு வகையில், அதை உணர்ந்தவர்கள் சிலர்

346
00:16:55,660 --> 00:16:58,850
அவர்கள் ஒரு வரலாற்று நாளில் பங்கேற்பாளர்கள்.

347
00:16:58,850 --> 00:17:01,090
16 பேச்சாளர்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார்கள்,

348
00:17:01,090 --> 00:17:03,200
ஆனால் அது கடைசியாக பேசிய வார்த்தைகள்

349
00:17:03,200 --> 00:17:05,823
அது அப்போதும் வருடங்கள் முழுவதும் எதிரொலிக்கும்.

350
00:17:07,060 --> 00:17:10,320
அவர் டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர்.

351
00:17:10,320 --> 00:17:13,080
நான் நினைக்கிறேன், முதலில், அதுவே அவரது மிகப்பெரிய பார்வையாளர்கள்.

352
00:17:13,080 --> 00:17:17,060
1963 இல் அங்கிருந்த மக்களில் நானும் இருந்தேன்.

353
00:17:17,060 --> 00:17:19,610
எனவே இது மிகப்பெரிய ஆர்ப்பாட்டமாக இருந்தது

354
00:17:19,610 --> 00:17:22,591
சிவில் உரிமைப் போராட்டத்தின்.

355
00:17:22,591 --> 00:17:26,640
மேலும் மார்ட்டின் லூதர் கிங் நிறைவுரை ஆற்றினார்.

356
00:17:26,640 --> 00:17:28,440
அந்த பாத்திரத்திற்கு அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் என்பதும் உண்மை

357
00:17:28,440 --> 00:17:31,360
ஒரு சொற்பொழிவாளராக தனது நற்பெயரைப் பற்றி கூறுகிறார்.

358
00:17:31,360 --> 00:17:32,810
மேலும் அங்கு பெரும் ஆரவாரம்

359
00:17:32,810 --> 00:17:35,180
பேச்சாளர் மேடைக்கு மார்ட்டின் லூதர் கிங்கை வரவேற்க,

360
00:17:35,180 --> 00:17:38,793
அவர்கள் போராடும் அனைத்தின் அடையாளமாக நிற்கும் ஒரு மனிதன்.

361
00:17:40,980 --> 00:17:42,380
அவன் பேச ஆரம்பித்ததும்,

362
00:17:42,380 --> 00:17:44,350
ராஜா தனது குறிப்புகளிலிருந்து படித்தார்.

363
00:17:44,350 --> 00:17:47,240
அவை மாற்றத்தின் அவசியத்தைப் பற்றிய முக்கியமான வார்த்தைகளாக இருந்தன.

364
00:17:47,240 --> 00:17:50,470
தயாரிக்கப்பட்ட பேச்சு உண்மையில் அமெரிக்க இலட்சியங்களைப் பற்றியது

365
00:17:50,470 --> 00:17:53,280
சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது:

366
00:17:53,280 --> 00:17:55,560
வாழ்க்கை, சுதந்திரம் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் நாட்டம்,

367
00:17:55,560 --> 00:17:58,620
அது அனைத்து மக்களின் உரிமையாக இருக்க வேண்டும்.

368
00:17:58,620 --> 00:18:02,290
அப்படியானால், அதற்கு ஏற்றாற்போல் நாம் வாழ்ந்திருக்கிறோமா?

369
00:18:02,290 --> 00:18:03,800
பிறகு ஏதோ மாறிவிட்டது.

370
00:18:03,800 --> 00:18:06,780
ராஜா தனது குறிப்புகளை கைவிட்டார்.

371
00:18:06,780 --> 00:18:08,320
பிரசங்கம் செய்ய ஆரம்பித்தார்.

372
00:18:08,320 --> 00:18:11,010
அவர் கருத்துக்களை தயார் செய்து முடித்ததும்,

373
00:18:11,010 --> 00:18:14,970
இது இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் உணர்ந்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

374
00:18:14,970 --> 00:18:17,500
மேலும் ஏதோ ஒன்று இருந்தது,

375
00:18:17,500 --> 00:18:21,150
அந்த வாக்குறுதியை நாம் நிறைவேற்றினால், அவர் ஒரு உலகத்தை கற்பனை செய்தார்

376
00:18:21,150 --> 00:18:24,550
இது 1963 இல் இருந்த உலகத்திலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.

377
00:18:24,550 --> 00:18:25,983
எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது...

378
00:18:27,168 --> 00:18:28,097
அந்த ஒரு நாள்...

379
00:18:29,460 --> 00:18:31,993
இந்த தேசம் எழுச்சி பெறும்...

380
00:18:33,333 --> 00:18:35,533
மற்றும் அவரது மதங்களின் உண்மையான அர்த்தத்தை வாழ்க.

381
00:18:36,620 --> 00:18:39,147
இந்த உண்மைகளை நாங்கள் சுயமாக வெளிப்படுத்துகிறோம்,

382
00:18:39,990 --> 00:18:42,054
எல்லா மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டவர்கள் என்று.

383
00:18:42,054 --> 00:18:43,040
(ஆரவாரம்)

384
00:18:43,040 --> 00:18:46,710
ராஜாவின் உக்கிரம் உறங்கிக் கொண்டிருந்த கூட்டத்திற்கு புத்துயிர் அளித்தது.

385
00:18:46,710 --> 00:18:49,590
அவனுடைய வார்த்தைகள் அவன் கனவில் அவர்களை தொற்றிக்கொண்டன

386
00:18:49,590 --> 00:18:51,557
மற்றும் காரணத்திற்கு புதிய உற்சாகத்தை கொண்டு வந்தது.

387
00:18:51,557 --> 00:18:53,343
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது ...

388
00:18:54,180 --> 00:18:56,213
என் ஏழைக் குழந்தைகள்...

389
00:18:57,870 --> 00:18:59,240
ஒரு நாள் ஒரு தேசத்தில் வாழ்வார்கள்

390
00:18:59,240 --> 00:19:02,600
அங்கு அவர்கள் தோலின் நிறத்தால் தீர்மானிக்கப்பட மாட்டார்கள்

391
00:19:02,600 --> 00:19:04,780
ஆனால் அவர்களின் பாத்திரத்தின் உள்ளடக்கத்தால்.

392
00:19:04,780 --> 00:19:06,589
எனக்கு இன்று ஒரு கனவு இருக்கிறது!

393
00:19:06,589 --> 00:19:08,330
(ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்)

394
00:19:08,330 --> 00:19:11,270
ஆனால் அந்த பேச்சு மிகவும் சிறப்பானதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்

395
00:19:11,270 --> 00:19:14,230
அது, நீங்கள் ஒரு பார்வையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்

396
00:19:14,230 --> 00:19:18,530
அந்த இலட்சியங்களை நாம் கடைப்பிடித்தால் என்ன நடக்கும்

397
00:19:18,530 --> 00:19:22,880
அந்த கனவை, அந்த பார்வையை கொடு,

398
00:19:22,880 --> 00:19:27,100
இனத்திற்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு அமெரிக்காவை விவரிப்பதன் மூலம் பொருள்.

399
00:19:27,100 --> 00:19:28,520
கடைசியில் இலவசம், கடைசியில் இலவசம்!

400
00:19:29,964 --> 00:19:32,789
எல்லாம் வல்ல கடவுளுக்கு நன்றி, நாங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

401
00:19:32,789 --> 00:19:35,039
(ஆரவாரம்)

402
00:19:38,340 --> 00:19:40,150
டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர்.

403
00:19:40,150 --> 00:19:43,710
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கு எதிரான பாகுபாடு பற்றி பேசுகிறார்,

404
00:19:43,710 --> 00:19:45,790
ஆனால் பேச்சின் ஆவி நிலைத்திருக்கும்

405
00:19:45,790 --> 00:19:48,490
ஏனெனில் அது மனித உரிமைகளைப் பாதுகாக்கப் பயன்படும்

406
00:19:48,490 --> 00:19:51,203
மற்றும் எங்கும் எந்த அநீதிக்கும் எதிரான போராட்டம்.

407
00:19:52,850 --> 00:19:55,400
மன்னரின் உற்சாகமான பேச்சு கடந்து செல்வதை பாதித்தது

408
00:19:55,400 --> 00:19:58,700
1964 இன் சிவில் உரிமைகள் சட்டம்

409
00:19:58,700 --> 00:20:01,743
மற்றும் 1965 ஆம் ஆண்டின் வாக்குரிமைச் சட்டம்.

410
00:20:03,000 --> 00:20:04,820
எங்களில் பலர் அங்கிருந்தவர்கள்

411
00:20:04,820 --> 00:20:06,770
அணிவகுப்பு பெறுவது என்று நினைத்தேன்

412
00:20:06,770 --> 00:20:10,580
காங்கிரஸ் மூலம் கென்னடி சிவில் உரிமைகள் மசோதா.

413
00:20:10,580 --> 00:20:13,900
அவர் கூறுகிறார், ஆம், அது முக்கியமானது,

414
00:20:13,900 --> 00:20:18,130
ஆனால் உண்மையில் முக்கியமானது உணர்ந்துகொள்வது

415
00:20:18,130 --> 00:20:21,203
இந்த தேசத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைகள்.

416
00:20:23,270 --> 00:20:27,510
மற்றும் அவரது கடைசி புத்தகம், நாம் இங்கு எங்கு செல்கிறோம்?,

417
00:20:27,510 --> 00:20:31,460
1967 இல் எழுதப்பட்டது, எனவே இது பத்திக்குப் பிறகு

418
00:20:31,460 --> 00:20:34,240
முக்கிய சிவில் உரிமைகள் சட்டம்,

419
00:20:34,240 --> 00:20:38,070
ஆனால் நாம் இங்கிருந்து எங்கு செல்வது என்று அவர் இன்னும் கேட்கிறார்.

420
00:20:38,070 --> 00:20:40,740
நாம் இன்னும் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

421
00:20:40,740 --> 00:20:42,113
இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்வது?

422
00:20:46,604 --> 00:20:49,354
(நாடக இசை)

423
00:20:51,500 --> 00:20:54,560
1900 களின் முற்பகுதியில், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்கள்

424
00:20:54,560 --> 00:20:56,930
தொடர்புகொள்வதற்கான விரைவான வழிகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்

425
00:20:56,930 --> 00:20:58,333
நீண்ட தூரம் முழுவதும்.

426
00:21:00,060 --> 00:21:03,350
இதன் விளைவாக ஒளிபரப்பு யுகத்தை உருவாக்கும்,

427
00:21:03,350 --> 00:21:05,630
உலகை மக்கள் வீடுகளுக்குள் கொண்டு வருதல்,

428
00:21:05,630 --> 00:21:09,516
சிட்காம்கள் மற்றும் சோப் ஓபராக்கள் முதல் மணிநேரம் பற்றிய செய்திகள் வரை.

429
00:21:09,516 --> 00:21:12,349
(ரேடியோ கிராக்லிங்)

430
00:21:17,830 --> 00:21:22,350
கண்டுபிடிப்பாளர் குக்லீல்மோ மார்கோனி கண்ணுக்குத் தெரியாத அலைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார்

431
00:21:22,350 --> 00:21:24,220
மற்றும் அவர்கள் எப்படி பயணிக்க முடியும்.

432
00:21:24,220 --> 00:21:28,050
குக்லீல்மோ மார்கோனி வானொலியின் ஸ்தாபக தந்தை ஆவார்.

433
00:21:28,050 --> 00:21:29,830
அவர் ஒரு இத்தாலிய கண்டுபிடிப்பாளர்.

434
00:21:29,830 --> 00:21:31,263
அவர் வானொலியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

435
00:21:32,430 --> 00:21:35,880
ஜேம்ஸ் கிளார்க் மேக்ஸ்வெல் வானொலியைக் கண்டுபிடித்தார் என்று நீங்கள் கூறலாம்

436
00:21:35,880 --> 00:21:40,090
மின்காந்த அலைகள் இருந்ததாகக் கூறுவதன் மூலம்

437
00:21:40,090 --> 00:21:41,990
ஒளியின் வேகத்தில் பயணித்தது,

438
00:21:41,990 --> 00:21:46,090
சிக்னல்களை எவ்வாறு வைப்பது என்பதை மார்க்கோனியும் மற்றவர்களும் கற்றுக்கொண்டனர்

439
00:21:46,090 --> 00:21:48,193
அந்த மின்காந்த அலைகள் மீது.

440
00:21:49,190 --> 00:21:51,240
அவர் விரைவில் அலைகளை ஒளிபரப்ப முடிந்தது

441
00:21:51,240 --> 00:21:53,740
பல நூறு மீட்டர் வரை.

442
00:21:53,740 --> 00:21:56,950
டிசம்பர் 1901 இல், கார்ன்வாலில் அவரது குழு

443
00:21:56,950 --> 00:22:00,850
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்களுக்கு மோர்ஸ் குறியீட்டில் S ஐ அனுப்பியது

444
00:22:00,850 --> 00:22:02,513
செயின்ட் ஜான்ஸ் சிக்னல் மலைக்கு.

445
00:22:04,260 --> 00:22:07,020
வானொலி பிறந்தது மற்றும் விரைவில் ஒரு தரமாக மாறியது

446
00:22:07,020 --> 00:22:08,563
கடல்வழி கப்பல்களில்.

447
00:22:09,960 --> 00:22:12,930
வானொலி ஒலிபரப்பும் போது அது பிரபலமாக செய்தியாகியது

448
00:22:12,930 --> 00:22:15,760
டைட்டானிக் கப்பலின் தலைவிதியைப் பற்றி எச்சரித்தது,

449
00:22:15,760 --> 00:22:18,693
அதாவது 703 உயிர்களைக் காப்பாற்றியது.

450
00:22:20,870 --> 00:22:24,180
குக்லீல்மோ மார்கோனி, அவரது பிரபலமான சிக்யூடி சிக்யூடி

451
00:22:24,180 --> 00:22:26,990
முதன்முதலில் துன்ப அழைப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

452
00:22:26,990 --> 00:22:28,960
டைட்டானிக் ஆரம்பகால சோகங்களில் ஒன்றாகும்

453
00:22:28,960 --> 00:22:30,663
அவரது கண்டுபிடிப்பால் குறைக்கப்பட வேண்டும்.

454
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
வானொலி நிறுவப்பட்டது

455
00:22:33,800 --> 00:22:36,693
வீட்டில் பொழுதுபோக்காக, பார்வையாளர்கள் அதிகரித்தனர்.

456
00:22:37,700 --> 00:22:40,910
விளம்பரதாரர்கள் மற்றும் பல ஒளிபரப்பாளர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்.

457
00:22:40,910 --> 00:22:42,590
அமெரிக்காவின் வானொலி ஸ்டுடியோவில்,

458
00:22:42,590 --> 00:22:45,620
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், பொழுதுபோக்கு, வர்ணனையாளர்கள்,

459
00:22:45,620 --> 00:22:48,950
நிர்வாக பணியாளர்கள் தினமும் தங்கள் முயற்சிகளை ஒன்றிணைக்கிறார்கள்

460
00:22:48,950 --> 00:22:51,070
தயவு செய்து நிரல்களை உருவாக்குவதில்

461
00:22:51,070 --> 00:22:53,320
மற்றும் பரந்த வானொலி பொதுமக்களை மகிழ்விக்க.

462
00:22:53,320 --> 00:22:56,660
இது முதல் வெகுஜன ஊடகம்

463
00:22:56,660 --> 00:22:59,060
அது மக்களின் வீடுகளுக்குள் வந்தது.

464
00:22:59,060 --> 00:23:04,060
இது மக்கள் நிகழ்வுகளை மிக விரைவான முன்னணி நேரங்களுடன் கேட்க அனுமதித்தது

465
00:23:04,200 --> 00:23:06,140
பழைய நாளிதழ்களை விட.

466
00:23:06,140 --> 00:23:08,390
அரசர் ஒளிபரப்பு இல்லத்திற்கு வந்தார்.

467
00:23:08,390 --> 00:23:10,880
மற்றும் ஒரு சிறிய ஸ்டுடியோவில் தனியாக அவரது உச்சரிப்பு

468
00:23:10,880 --> 00:23:12,650
இந்த மறக்கமுடியாத வார்த்தைகளில்.

469
00:23:12,650 --> 00:23:15,590
அதிகமான ஒளிபரப்பாளர்கள் தங்கள் ஒலிவாங்கிகளை எடுத்துக்கொண்டதால்,

470
00:23:15,590 --> 00:23:17,403
அலைவரிசைகள் ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.

471
00:23:18,550 --> 00:23:20,400
குறுக்கீடு மேலும் குறைந்தது

472
00:23:20,400 --> 00:23:22,823
புதுமை அலைகளை மாற்றியமைத்தது.

473
00:23:24,380 --> 00:23:26,510
அறிவியல் முன்னேற்றம் உருவாக்கப்பட்டது

474
00:23:26,510 --> 00:23:30,060
பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு மிகவும் பயனர் நட்பு அனுபவம்,

475
00:23:30,060 --> 00:23:32,713
விவாதம் மற்றும் வானொலி நாடகம்.

476
00:23:36,070 --> 00:23:38,440
ஆர்சன் வெல்லஸ் மற்றும் மெர்குரி தியேட்டர் கம்பெனி

477
00:23:38,440 --> 00:23:41,540
கிளாசிக்ஸை நாடகமாக்கியது, அவை ஒளிபரப்பப்படும் வரை,

478
00:23:41,540 --> 00:23:44,433
1938 இல் ஹாலோவீனுக்கு முந்தைய இரவு.

479
00:23:45,390 --> 00:23:49,010
நிறுவனம் வார் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஸின் தழுவலை நிகழ்த்தியது.

480
00:23:49,010 --> 00:23:51,600
போர் ஆஃப் தி வேர்ல்ட்ஸ் ஒளிபரப்பு மிகவும் பிரபலமானது

481
00:23:51,600 --> 00:23:55,020
ஏனெனில் அது ஒரு பீதியை உருவாக்கியது,

482
00:23:55,020 --> 00:23:59,310
கூறப்படும், அதன் வானொலி பார்வையாளர்கள் மத்தியில்.

483
00:23:59,310 --> 00:24:03,820
இது ஹெச்.ஜி.வெல்ஸின் புகழ்பெற்ற புத்தகத்தின் வானொலிச் சட்டமாகும்.

484
00:24:03,820 --> 00:24:07,665
குரல் மற்றும் ஒலி விளைவுடன் செய்யப்படுகிறது.

485
00:24:07,665 --> 00:24:11,021
(ஒன்றிணைக்கும் கூச்சல்கள்)

486
00:24:11,021 --> 00:24:13,024
பெண்களே, இது மிகவும் பயங்கரமான விஷயம்

487
00:24:13,024 --> 00:24:14,691
நான் எப்போதோ நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.

488
00:24:15,683 --> 00:24:17,994
கண்கள் கருப்பு மற்றும் அவை பாம்பைப் போல மின்னுகின்றன.

489
00:24:17,994 --> 00:24:19,840
வாய் V- வடிவில் உள்ளது

490
00:24:19,840 --> 00:24:21,870
அதன் கைகால்கள் இல்லாத உதடுகளிலிருந்து உமிழ்நீருடன்

491
00:24:21,870 --> 00:24:24,200
அது கசிவு, நடுக்கம் மற்றும் துடிக்கிறது

492
00:24:24,200 --> 00:24:26,733
மற்றும் அசுரன், அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும், நகர முடியாது!

493
00:24:28,090 --> 00:24:29,690
நிகழ்தகவு அந்த எதிர்வினை

494
00:24:29,690 --> 00:24:33,333
ஒளிபரப்பு செய்தித்தாள்களால் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

495
00:24:34,750 --> 00:24:37,440
வானொலியின் புகழ் அதிகரித்து வருவதை இது குறிக்கிறது

496
00:24:37,440 --> 00:24:39,760
என்று நம்பிய பத்திரிகைகளை அச்சுறுத்தியது

497
00:24:39,760 --> 00:24:42,370
அத்தகைய உணர்வை விளம்பரப்படுத்துவது தூண்டலாம்

498
00:24:42,370 --> 00:24:44,673
அலைக்கற்றைகளின் கடுமையான அரசாங்கக் கட்டுப்பாடு.

499
00:24:46,500 --> 00:24:48,060
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

500
00:24:48,060 --> 00:24:51,670
வானொலி லாபகரமாக இருந்தது, அது இங்கேயே இருந்தது.

501
00:24:51,670 --> 00:24:55,730
1925 வாக்கில், நீங்கள் ஆயத்த செட்களை வாங்கலாம்.

502
00:24:55,730 --> 00:24:58,040
நீங்கள் அவற்றைச் செருகியுள்ளீர்கள் அல்லது பேட்டரிகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்,

503
00:24:58,040 --> 00:25:00,100
டயலை மாற்றி, சில இயர்போன்களை வைத்தேன்

504
00:25:00,100 --> 00:25:02,700
அல்லது பின்னர் ஒரு ஒலிபெருக்கி, நீங்கள் வானொலியைக் கேட்கலாம்.

505
00:25:03,730 --> 00:25:07,820
ஆனால் இது கலாச்சாரத்திற்கான பரந்த அணுகலை உருவாக்கியது,

506
00:25:07,820 --> 00:25:11,210
தகவல், செய்தி, வானிலை.

507
00:25:11,210 --> 00:25:15,093
இது நமது தகவல் சமூகத்தின் ஆரம்ப வடிவத்தை உருவாக்கியது.

508
00:25:16,140 --> 00:25:18,620
வானொலி பல ஆண்டுகளாக உருவானது

509
00:25:18,620 --> 00:25:20,343
பல கண்டுபிடிப்பாளர்களின் வேலையுடன்.

510
00:25:21,980 --> 00:25:24,720
மோர்ஸ் கோட் முதல் ரேடியோ நாடகங்கள் வரை

511
00:25:24,720 --> 00:25:26,830
ஜனாதிபதி ஃபயர்சைட் அரட்டைகளுக்கு

512
00:25:28,050 --> 00:25:30,630
செய்தி ஒளிபரப்புகளுக்கு, மார்கோனியின் கண்டுபிடிப்பு

513
00:25:30,630 --> 00:25:33,873
20 ஆம் நூற்றாண்டில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

514
00:25:35,303 --> 00:25:38,470
(கலகலப்பான சரம் இசை)

515
00:25:39,550 --> 00:25:42,690
பாக்டீரியா ஒரு காலத்தில் மனிதகுலத்தின் பேரழிவாக இருந்தது.

516
00:25:42,690 --> 00:25:44,740
சரிபார்க்கப்படாமல் விட்டால், ti பெருகும்

517
00:25:44,740 --> 00:25:47,343
மனித உடலால் எதிர்த்துப் போராட முடியாத வரை,

518
00:25:48,210 --> 00:25:50,910
ஒரு குழப்பமான ஆய்வகத்தில் ஒரு அதிர்ஷ்டமான கண்டுபிடிப்பு வரை

519
00:25:50,910 --> 00:25:52,833
நவீன மருத்துவத்தின் போக்கை மாற்றியது.

520
00:25:59,120 --> 00:26:02,513
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளின் கதையின் ஆரம்பம் சர்ச்சைக்குரியது.

521
00:26:03,370 --> 00:26:05,580
இது வேலையின் காரணமாக இருக்கலாம்

522
00:26:05,580 --> 00:26:08,050
அலெக்சாண்டர் ஃப்ளெமிங் என்ற மனிதனின்,

523
00:26:08,050 --> 00:26:10,700
அதன் கண்டுபிடிப்பு அவரது நம்பிக்கையின் விளைவாகும்

524
00:26:10,700 --> 00:26:14,073
ஆய்வகத்தின் தூய்மை ஒரு தேவையை விட ஒரு தேர்வாக இருந்தது.

525
00:26:16,000 --> 00:26:19,370
1928 இல், ஃப்ளெமிங்கின் மேசை ஒரு குழப்பமாக இருந்தது.

526
00:26:19,370 --> 00:26:21,420
பெட்ரி உணவுகள் ஒன்றோடொன்று கொட்டின,

527
00:26:21,420 --> 00:26:23,383
அவற்றின் மாதிரிகளை குறுக்கு-மாசுபடுத்துகிறது.

528
00:26:24,293 --> 00:26:25,800
அவர் வேலை செய்து அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

529
00:26:25,800 --> 00:26:27,700
அந்த வாரம் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்

530
00:26:27,700 --> 00:26:30,280
மற்றும் அவர் தனது பெட்ரி டிஷில் தும்மினார்,

531
00:26:30,280 --> 00:26:31,980
அதனால் அந்த தட்டு பாழாகிவிட்டது.

532
00:26:31,980 --> 00:26:35,160
அவர் அதை பக்கத்தில் வைத்து, அவர் விடுமுறைக்கு சென்றார்.

533
00:26:35,160 --> 00:26:38,550
விடுமுறையிலிருந்து திரும்பி வந்து அந்தத் தட்டைப் பார்த்தான்.

534
00:26:38,550 --> 00:26:41,100
மேலும் அது ஒரு பூஞ்சையாக வளர்ந்து கொண்டிருந்தது.

535
00:26:41,100 --> 00:26:44,010
ஆனால் அச்சு காலனிகளில் சிலவற்றைச் சுற்றி

536
00:26:44,010 --> 00:26:47,670
பாக்டீரியா வளராத இந்த வெற்று இடம் இருந்தது.

537
00:26:47,670 --> 00:26:51,300
ஏனெனில் அந்த அச்சு பாக்டீரியாவை கொன்று கொண்டிருந்தது.

538
00:26:51,300 --> 00:26:52,670
ஃப்ளெமிங் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார்

539
00:26:52,670 --> 00:26:55,243
மாதிரிகளை பிரிப்பது பற்றி மற்றும் நகர்த்தப்பட்டது.

540
00:26:56,350 --> 00:26:59,150
பல கண்டுபிடிப்புகளைப் போலவே, ஃப்ளெமிங் குறிப்பிட்டது

541
00:26:59,150 --> 00:27:03,010
ஹோவர்ட் ஃப்ளோரி வரை 10 ஆண்டுகள் செயலற்ற நிலையில் இருந்தார்.

542
00:27:03,010 --> 00:27:06,490
சக விஞ்ஞானி எர்ன்ஸ்ட் செயின் மற்றும் அவர்களது குழுவினருடன்,

543
00:27:06,490 --> 00:27:08,560
அதிசய அச்சு உருவாக்க வேலை செய்தார்

544
00:27:08,560 --> 00:27:10,633
அதனால் அதை மருத்துவ பயன்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தலாம்.

545
00:27:12,550 --> 00:27:15,160
அவருக்குத் தெரிந்த விஷயம் என்னவென்றால், அதைத் தனியாக தீர்க்க முடியாது.

546
00:27:15,160 --> 00:27:16,700
அதனால் அவர் உண்மையில் ஏதாவது செய்தார்

547
00:27:16,700 --> 00:27:20,440
அந்த நேரத்தில் மிகவும் அசாதாரணமானது: அவர் ஒன்றாக இழுத்தார்

548
00:27:20,440 --> 00:27:24,780
இந்த பரந்த வலையிலிருந்து மக்களின் நிபுணத்துவம் மற்றும் தகவல்

549
00:27:24,780 --> 00:27:27,973
அறிவியல் மற்றும் அவற்றை ஒரே கூரையின் கீழ் வைத்தது.

550
00:27:29,810 --> 00:27:33,670
அவருக்கு உயிரியலாளர்கள், பாக்டீரியாவியலாளர்கள், நோயியல் நிபுணர்கள் இருந்தனர்.

551
00:27:33,670 --> 00:27:36,900
மருத்துவ மருத்துவர்கள், விஞ்ஞானிகளின் பல்வேறு பாணிகள்

552
00:27:36,900 --> 00:27:39,970
ஒரு பிரச்சனையில் வேலை செய்து, பின்னர் ஒன்று சேரும்

553
00:27:39,970 --> 00:27:42,320
மற்றும் அவற்றின் வெவ்வேறு பகுதிகள் அனைத்தையும் விவாதிக்கிறது

554
00:27:42,320 --> 00:27:43,870
ஒன்றாக அந்த பிரச்சனை.

555
00:27:43,870 --> 00:27:47,810
அந்த ஒத்துழைப்புதான் உண்மையில் உருவாக்கப்பட்டது

556
00:27:47,810 --> 00:27:50,483
இந்த உலகின் முதல் ஆண்டிபயாடிக்.

557
00:27:52,610 --> 00:27:54,780
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பிரிட்டன் பொருத்தப்படவில்லை

558
00:27:54,780 --> 00:27:56,710
அவசியமான அதிக மகசூலுக்கு,

559
00:27:56,710 --> 00:27:58,973
அவர்களின் ஆய்வகங்கள் போர் முயற்சியில் பிணைக்கப்பட்டன.

560
00:27:59,980 --> 00:28:02,163
எனவே ஃப்ளோரி அதை யு.எஸ்.

561
00:28:03,020 --> 00:28:05,610
ஜூன் 1941 இல், அங்கு கொண்டு வரப்பட்டது

562
00:28:05,610 --> 00:28:08,943
அமெரிக்காவிற்கு வாழும் அச்சு ஒரு சிறிய குடுவை.

563
00:28:10,340 --> 00:28:12,160
அறிவியலின் பரோபகார மனிதர்கள்

564
00:28:12,160 --> 00:28:13,770
அவர்களின் படைப்புகளுக்கு காப்புரிமை கூட பெறவில்லை

565
00:28:13,770 --> 00:28:15,593
கடல் கடந்து செல்லும் முன்.

566
00:28:17,340 --> 00:28:20,143
அமெரிக்கர்கள் அதன் உற்பத்தித்திறனை வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தினர்.

567
00:28:21,280 --> 00:28:22,890
வெகுஜன உற்பத்தி முறைகள் மூலம்,

568
00:28:22,890 --> 00:28:26,400
அமெரிக்கா தொடர்ந்து பென்சிலின் உற்பத்தியை அதிகரித்து வருகிறது.

569
00:28:26,400 --> 00:28:28,963
புதிய மருந்து கிட்டத்தட்ட அதிசயமான குணப்படுத்துதலை பாதிக்கிறது.

570
00:28:30,400 --> 00:28:32,620
முதல் சோதனை, பாதிக்கப்பட்ட கன்னத்தில்

571
00:28:32,620 --> 00:28:36,033
ஆல்பர்ட் அலெக்சாண்டரின், ஓரளவு வெற்றி பெற்றது.

572
00:28:37,310 --> 00:28:40,100
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, வரையறுக்கப்பட்ட சப்ளை தீர்ந்துவிட்டது

573
00:28:40,100 --> 00:28:43,123
மற்றும் 43 வயதான போலீஸ்காரர் காயங்களால் இறந்தார்.

574
00:28:45,150 --> 00:28:48,370
வழங்கல் இன்னும் அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் போர் அதன் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தியது

575
00:28:48,370 --> 00:28:50,210
காயமடைந்த ராணுவ வீரர்களுக்கு

576
00:28:50,210 --> 00:28:52,383
மற்றும் சிகிச்சை தோல்வியுற்ற வழக்குகள்.

577
00:28:54,070 --> 00:28:58,410
1945 இல் போரின் முடிவில், விநியோகம் மிகவும் மேம்பட்டது

578
00:28:58,410 --> 00:29:00,043
மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் கைவிடப்பட்டன.

579
00:29:01,510 --> 00:29:04,040
நூற்றாண்டின் இறுதியில், மருந்துகளின் வகை

580
00:29:04,040 --> 00:29:06,610
பெரும்பாலான மக்கள் என்று மிகவும் பரவலாகிவிட்டது

581
00:29:06,610 --> 00:29:08,960
வளர்ந்த நாடுகளில் பரிந்துரைக்கப்பட்டிருக்கும்

582
00:29:08,960 --> 00:29:10,713
குழந்தை பருவத்தில் ஒரு ஆண்டிபயாடிக்.

583
00:29:11,770 --> 00:29:14,700
பென்சிலின் உலகை மாற்றியது.

584
00:29:14,700 --> 00:29:18,760
அது எங்கள் புரிதலை முற்றிலும் மாற்றியது

585
00:29:18,760 --> 00:29:21,520
மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு எதிர்பார்ப்புகள்.

586
00:29:21,520 --> 00:29:24,160
பிரசவத்தில் பெண்களும் குழந்தைகளும் அடிக்கடி இறக்கின்றனர்.

587
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
நிமோனியாவால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் இறந்துவிடுவார்கள்.

588
00:29:27,320 --> 00:29:30,240
80% மக்கள் பெற்ற பொதுவான தொற்றுகள்

589
00:29:30,240 --> 00:29:32,700
அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் கீறல்களில் இருந்து

590
00:29:32,700 --> 00:29:35,343
மிகவும் கடுமையான நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் அடிக்கடி மரணம் சென்றது.

591
00:29:36,360 --> 00:29:41,360
எனவே, பென்சிலின், நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள், வழியில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியது

592
00:29:42,390 --> 00:29:45,140
மக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையை சமாளித்தனர்

593
00:29:45,140 --> 00:29:48,150
மற்றும் நோய்த்தொற்றுகளுடனான அவர்களின் உறவு.

594
00:29:48,150 --> 00:29:49,470
மற்ற கண்டுபிடிப்புகள் வெளிவர வேண்டும்

595
00:29:49,470 --> 00:29:52,400
அசல் ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது

596
00:29:52,400 --> 00:29:55,300
60 க்கும் மேற்பட்ட வகையான நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்,

597
00:29:55,300 --> 00:29:57,753
பாக்டீரியாவின் வலுவான விகாரங்களை எதிர்த்துப் போராட முடியும்.

598
00:30:00,950 --> 00:30:03,960
எதிர்ப்பு விகாரங்கள் உருவாகி, மாற்றமடைவதால்,

599
00:30:03,960 --> 00:30:06,620
ஆராய்ச்சி ஒரு இடைவிடாத வரிசையில் தொடர்கிறது

600
00:30:06,620 --> 00:30:08,913
அலெக்சாண்டர் ஃப்ளெமிங்கின் பெட்ரி உணவில் இருந்து.

601
00:30:13,302 --> 00:30:15,969
(ஆர்வமுள்ள இசை)

602
00:30:17,440 --> 00:30:20,653
ஒரு நாடு அதன் குடிமக்களின் தோலின் நிறத்தால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

603
00:30:22,320 --> 00:30:25,200
இனப் பாகுபாட்டின் அப்பட்டமான அரசாங்கக் கொள்கை

604
00:30:25,200 --> 00:30:27,743
உலகம் முழுவதும் திட்டி, எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.

605
00:30:29,050 --> 00:30:31,463
பலர் கடுமையாக போராடி அடையும் மாற்றம்.

606
00:30:32,630 --> 00:30:34,440
நீண்ட காலமாக இருந்த ஒன்று.

607
00:30:42,030 --> 00:30:44,960
தென்னாப்பிரிக்காவின் நிறவெறிக் கொள்கை குடும்பங்களைப் பிரித்தது.

608
00:30:44,960 --> 00:30:47,463
சமூகங்கள், மற்றும் நாடு துண்டு துண்டாக.

609
00:30:48,690 --> 00:30:52,403
"அபார்தீட்" என்ற சொல்லுக்கு பிரிவினை என்று பொருள்.

610
00:30:53,450 --> 00:30:55,640
தென்னாப்பிரிக்காவின் சூழலில்,

611
00:30:55,640 --> 00:30:58,490
அது இந்த சித்தாந்தத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

612
00:30:58,490 --> 00:31:01,483
வெள்ளை தூய்மை மற்றும் மேலாதிக்கம்.

613
00:31:02,700 --> 00:31:04,510
நிறவெறிச் சட்டங்கள் அமைக்கப்பட்டன

614
00:31:04,510 --> 00:31:07,863
1948 இன பதிவு திட்டத்தில்.

615
00:31:09,810 --> 00:31:11,520
ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ்,

616
00:31:11,520 --> 00:31:14,600
பின்னர் Pan Africanist காங்கிரஸ்

617
00:31:14,600 --> 00:31:16,700
முதலில் அமைதியான முறையில் போராட்டம் நடத்தினார்.

618
00:31:16,700 --> 00:31:19,313
ஆனால் துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.

619
00:31:20,620 --> 00:31:24,883
குறிப்பாக 1960 இன் பிரபலமற்ற ஷார்ப்வில் படுகொலையில்.

620
00:31:26,350 --> 00:31:29,480
நிறவெறி இன்னும் கடுமையாகச் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

621
00:31:29,480 --> 00:31:31,440
12 மில்லியனுக்கும் அதிகமான ஆப்பிரிக்கர்கள் உள்ளனர்

622
00:31:31,440 --> 00:31:33,390
இரண்டரை மில்லியன் வெள்ளையர்களுக்கு.

623
00:31:35,010 --> 00:31:36,370
ஷார்ப்வில்லில் துப்பாக்கிச் சூடு,

624
00:31:36,370 --> 00:31:40,020
இதில் பல ஆப்பிரிக்கர்கள் இறந்தது, உலகையே அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது

625
00:31:40,020 --> 00:31:42,333
சூழ்நிலையின் ஆபத்துக்கான சான்றாக.

626
00:31:43,490 --> 00:31:45,080
விரைவில், எதிர்ப்பாளர்கள் ஆனார்கள்

627
00:31:45,080 --> 00:31:47,370
அவர்களின் போராட்டத்தில் இன்னும் தீவிரமாக.

628
00:31:47,370 --> 00:31:50,700
நெல்சன் மண்டேலா தேசத்தின் ஆயுதப் பிரிவுக்கு தலைமை தாங்கினார்

629
00:31:50,700 --> 00:31:53,027
ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸில்.

630
00:31:53,027 --> 00:31:56,168
பயனில்லை என்று எண்ணுபவர்கள் பலர்

631
00:31:56,168 --> 00:31:58,990
நாம் தொடர்ந்து சமாதானம் பேசுவது வீண்

632
00:31:58,990 --> 00:32:01,500
மற்றும் ஒரு அரசாங்கத்திற்கு எதிரான அகிம்சை

633
00:32:01,500 --> 00:32:05,170
யாருடைய பதில் இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான தாக்குதல்கள்

634
00:32:05,170 --> 00:32:07,790
நிராயுதபாணி மற்றும் பாதுகாப்பற்ற மக்கள் மீது.

635
00:32:07,790 --> 00:32:10,344
ஒவ்வொரு போராட்டத்திலும் ஈடுபட்டார்

636
00:32:10,344 --> 00:32:13,740
மற்றும் ஒரு வெளிப்படையான விமர்சகர்,

637
00:32:13,740 --> 00:32:17,400
மேலும் இந்த காரணத்திற்காக அவர் மீது தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்பட்டது.

638
00:32:17,400 --> 00:32:20,460
மண்டேலா 27 ஆண்டுகள் சிறையில் இருப்பார்.

639
00:32:20,460 --> 00:32:23,840
வெள்ளைக் கைதிகளை விட மோசமான சிகிச்சை பெறுகிறார்கள்.

640
00:32:23,840 --> 00:32:26,150
அவரது அவல நிலை நிறவெறிக்கு எதிரான உணர்வைத் தூண்டியது

641
00:32:26,150 --> 00:32:28,870
நாட்டிற்குள் மற்றும் உலகம் முழுவதும்,

642
00:32:28,870 --> 00:32:31,320
தென்னாப்பிரிக்க அரசுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறது.

643
00:32:33,330 --> 00:32:36,350
நெல்சன் மண்டேலா சிறையில்

644
00:32:36,350 --> 00:32:41,350
உலகளவில் மிகவும் பிரபலமான நபராக மாறியது ...

645
00:32:42,180 --> 00:32:45,430
சிறைக்கு வெளியே நெல்சன் மண்டேலாவை விட.

646
00:32:45,430 --> 00:32:50,430
மேலும் அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பங்களிப்பு காரணியாக இருந்தார்

647
00:32:50,430 --> 00:32:53,533
நிறவெறி வீழ்ச்சிக்கு வந்த போது.

648
00:32:55,230 --> 00:32:57,770
உலகின் மற்ற நாடுகளின் அணுகுமுறை மாறியதால்,

649
00:32:57,770 --> 00:33:00,160
தென்னாப்பிரிக்கா மீதான கொள்கைகள் கடுமையாக்கப்பட்டன.

650
00:33:00,160 --> 00:33:02,840
வர்த்தகம் மற்றும் விளையாட்டு இரண்டிலும்.

651
00:33:02,840 --> 00:33:05,110
சிட்னியில், 600 போலீஸ் படை

652
00:33:05,110 --> 00:33:07,700
ஒரு பாரிய நிறவெறி எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு தயாராகுங்கள்

653
00:33:07,700 --> 00:33:09,900
தென்னாப்பிரிக்க ஸ்பிரிங்போக்ஸ் ரக்பி போட்டியில்.

654
00:33:11,280 --> 00:33:13,890
1989 இல், புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர்

655
00:33:13,890 --> 00:33:18,040
தென்னாப்பிரிக்காவின், F.W. de Klerk அந்த மாற்றத்தை அங்கீகரித்தார்

656
00:33:18,040 --> 00:33:20,763
தேவைப்பட்டது அல்லது குடியரசு வீழ்ச்சியடையும்.

657
00:33:22,400 --> 00:33:25,710
டி கிளர்க் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார், பாருங்கள், எங்களால் தொடர முடியாது

658
00:33:25,710 --> 00:33:28,873
நாம் இருக்கும் வழி; இல்லையேல் வெடித்து சிதறுவோம்.

659
00:33:29,780 --> 00:33:31,770
அவரது அரசாங்கம் மண்டேலாவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது

660
00:33:31,770 --> 00:33:35,723
வீட்டுக் காவலின் மூலம் 1990 இல் அவருக்கு சுதந்திரம் கிடைத்தது.

661
00:33:37,820 --> 00:33:40,580
அங்கே திரு. மண்டேலா, திரு. நெஸ்லான் மண்டேலா,

662
00:33:40,580 --> 00:33:45,580
ஒரு சுதந்திர மனிதன், புதிய தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு தனது முதல் அடிகளை எடுத்து வைக்கிறான்.

663
00:33:47,750 --> 00:33:48,990
மண்டேலா நேரத்தை இழக்கவில்லை

664
00:33:48,990 --> 00:33:51,453
நிறவெறியை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான தனது முயற்சிகளை புதுப்பிப்பதில்.

665
00:33:52,670 --> 00:33:55,820
இந்த நேரத்தில், தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கம் அங்கீகரித்தது

666
00:33:55,820 --> 00:33:57,720
அதன் கொள்கை இனி ஏற்கத்தக்கதாக இல்லை என்று

667
00:33:57,720 --> 00:33:59,170
சர்வதேச காலநிலையில்.

668
00:34:00,110 --> 00:34:03,950
டி கிளர்க் நிறவெறிக்கு பின்னால் உள்ள சட்டங்களை ரத்து செய்யத் தொடங்கினார்.

669
00:34:03,950 --> 00:34:06,220
தென்னாப்பிரிக்க சட்டப் புத்தகம்

670
00:34:06,220 --> 00:34:10,310
எஞ்சிய சில மாதங்களுக்குள் இல்லாமல் போகும்

671
00:34:10,310 --> 00:34:13,450
இன பாகுபாடு சட்டத்தின்

672
00:34:13,450 --> 00:34:17,160
நிறவெறியின் அடிக்கல்லாக அறியப்பட்டவை.

673
00:34:17,160 --> 00:34:20,000
நிறவெறியின் முடிவின் உடனடி தாக்கம்

674
00:34:20,000 --> 00:34:22,130
நிம்மதியாக இருந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

675
00:34:22,130 --> 00:34:23,967
மீதி உலகம் சென்றது, "அச்சச்சோ!

676
00:34:25,477 --> 00:34:27,098
"அதுதான் முடிவு."

677
00:34:27,098 --> 00:34:30,200
இந்த நாடு பாக்மார்க் செய்த நாடு

678
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
20 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும்.

679
00:34:32,600 --> 00:34:35,980
இது உலகளாவிய அபிப்பிராயத்தின் முகத்தில் பறந்தது

680
00:34:37,080 --> 00:34:39,700
இந்த தீய சக்தியுடன் அதன் துப்பாக்கிகளில் ஒட்டிக்கொண்டது,

681
00:34:39,700 --> 00:34:43,200
அடக்குமுறை, பகுத்தறிவற்ற அமைப்பு

682
00:34:43,200 --> 00:34:45,653
அது உலகின் பிற பகுதிகளுடன் முரண்படுகிறது.

683
00:34:48,340 --> 00:34:49,400
நிறவெறியின் முடிவு

684
00:34:49,400 --> 00:34:51,660
ஒரு சிந்தனை முறையின் முடிவாகவும் இருந்தது

685
00:34:51,660 --> 00:34:54,453
கடந்த நூற்றாண்டுகளின் பேரரசுகளுக்கு ஒத்ததாக உள்ளது.

686
00:34:56,030 --> 00:34:59,350
ஜூலை 1993 இல், தேசியவாத அரசாங்கம்

687
00:34:59,350 --> 00:35:01,833
அனைத்து இனங்களையும் உள்ளடக்கிய ஒரு தேர்தலுக்கு ஒப்புக்கொண்டது.

688
00:35:02,940 --> 00:35:05,733
நீங்கள் எதிர்காலத்தை உங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

689
00:35:08,150 --> 00:35:10,440
1994 இல், குடியரசு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

690
00:35:10,440 --> 00:35:13,840
அதன் முதல் கறுப்பின ஜனாதிபதி நெல்சன் மண்டேலா.

691
00:35:13,840 --> 00:35:17,100
அந்த ஆண்டில் புதிய அரசியலமைப்பு நடைமுறைக்கு வந்தது.

692
00:35:17,100 --> 00:35:19,873
இறுதியாக நிறவெறிக் கொள்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது.

693
00:35:21,630 --> 00:35:24,450
இது மிக முக்கியமான தருணங்களில் ஒன்றாகும்

694
00:35:24,450 --> 00:35:26,193
நம் நாட்டின் வாழ்வில்.

695
00:35:27,960 --> 00:35:32,764
ஆழ்ந்த பெருமையுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

696
00:35:32,764 --> 00:35:35,666
(ஆரவாரம்)

697
00:35:35,666 --> 00:35:38,249
(இனிமையான இசை)

698
00:35:39,216 --> 00:35:41,690
1917 இல், இரண்டு புரட்சிகள்

699
00:35:41,690 --> 00:35:45,273
சில மாதங்களில் ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தை வீழ்த்தும்.

700
00:35:46,340 --> 00:35:49,680
அதன் தொடர்ச்சியாக முற்றிலும் புதிய அரசியல் அமைப்பு உருவாகும்

701
00:35:51,130 --> 00:35:53,003
மற்றும் ஒரு புதிய உலகளாவிய வல்லரசு.

702
00:36:00,970 --> 00:36:03,220
ஏகாதிபத்திய ரஷ்யா, ஸ்லாவ்டோமின் சாம்பியன்,

703
00:36:03,220 --> 00:36:06,624
1914 இல் முதல் உலகப் போரில் நுழைந்தது.

704
00:36:06,624 --> 00:36:08,010
(அதிகரிக்கும்)

705
00:36:08,010 --> 00:36:10,070
போரில் வெற்றி குறுகிய காலம்,

706
00:36:10,070 --> 00:36:12,720
மற்றும் இராணுவ பேரழிவுகள் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது

707
00:36:12,720 --> 00:36:14,143
மற்றும் பேரரசை பலவீனப்படுத்தியது.

708
00:36:16,160 --> 00:36:19,250
1917 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், ரஷ்யா கைப்பற்றப்பட்டது

709
00:36:19,250 --> 00:36:20,870
கடுமையான பற்றாக்குறையுடன்.

710
00:36:20,870 --> 00:36:23,370
பட்டினியின் விளிம்பில் தத்தளிக்கவில்லை என்றால்,

711
00:36:23,370 --> 00:36:26,200
அதனால் திறன் மீது நம்பிக்கை இழப்பு ஏற்பட்டது

712
00:36:26,200 --> 00:36:30,230
சாரிஸ்ட் அரசாங்கம் மற்றும் ஜார் தன்னை

713
00:36:30,230 --> 00:36:33,010
உண்மையில் ஒரு போரைத் தொடர வேண்டும்

714
00:36:33,010 --> 00:36:36,283
இது மிகவும் அசாதாரணமான சமூக செலவில் வருகிறது.

715
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
மார்ச் 8 ஆம் தேதி,

716
00:36:39,030 --> 00:36:42,910
பெண் பெட்ரோகிராட் தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் தங்கள் பணியை முடித்தனர்

717
00:36:42,910 --> 00:36:45,760
மற்றும் கிடைக்காத ரொட்டிக்காக வரிசையில் நிற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

718
00:36:47,060 --> 00:36:49,710
அவர்களின் தெருப் போராட்டம் மற்றவர்களை ஈர்த்தது.

719
00:36:49,710 --> 00:36:53,270
மாலைக்குள் 100,000 தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்

720
00:36:53,270 --> 00:36:55,560
மற்றும் அவர்களின் தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தத்தை அறிவித்தனர்.

721
00:36:55,560 --> 00:36:56,640
1917.

722
00:36:56,640 --> 00:36:58,940
ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தொடங்குகிறது

723
00:36:58,940 --> 00:37:01,740
அதிக ரொட்டி ரேஷனுக்கான எளிய தேவைக்கு மேல்,

724
00:37:01,740 --> 00:37:04,440
கையை விட்டு வெளியேறுகிறது, ஒரு புதிய கோரிக்கையை உள்ளடக்கியது:

725
00:37:04,440 --> 00:37:07,670
ஜார் அரசிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாராளுமன்றத்திற்கு அதிகாரம் மாற்றப்பட்டது.

726
00:37:07,670 --> 00:37:10,100
ஜார் வழக்கமான பாணியில் எதிர்வினையாற்றுகிறார்,

727
00:37:10,100 --> 00:37:12,320
ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது தனது படைகளை தளர்வாக மாற்றுகிறது.

728
00:37:12,320 --> 00:37:14,210
ஆனால் ஏதோ தவறு நடக்கிறது.

729
00:37:14,210 --> 00:37:16,100
நெருக்கடி அதிகரித்ததால்,

730
00:37:16,100 --> 00:37:18,243
ஜார் நிக்கோலஸ் பதவி விலக வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

731
00:37:19,460 --> 00:37:23,600
எதிர்பாராத, தற்செயலான புரட்சி ஒரு வெற்றிடத்தை உருவாக்கியது,

732
00:37:23,600 --> 00:37:26,583
சரியாக தயாரிக்கப்படாத தற்காலிக அரசாங்கம் நிரப்ப முயற்சித்தது.

733
00:37:27,430 --> 00:37:30,350
அந்த தற்காலிக அரசாங்கத்தின் இயலாமை

734
00:37:30,350 --> 00:37:33,360
உண்மையில் கொண்டு வந்த கவலைகளை நிவர்த்தி செய்ய

735
00:37:33,360 --> 00:37:36,140
முதலில் எதேச்சதிகாரத்தின் வீழ்ச்சி

736
00:37:36,140 --> 00:37:41,140
உண்மையில் தீவிரமடைந்து வரும் தீவிரமயமாக்கலைக் காண்கிறது...

737
00:37:42,090 --> 00:37:46,313
தெருக்களில், கிராமப்புறங்களில் உள்ள சாதாரண மக்களின்.

738
00:37:47,390 --> 00:37:48,300
நிலைமைகள் சரியாக இருந்தன

739
00:37:48,300 --> 00:37:50,850
மற்றொரு அரசியல் குழு அதிகாரத்திற்கு சவால் விடும்.

740
00:37:51,870 --> 00:37:54,870
விளாடிமிர் இலிச் லெனின், நிகழ்வுகளைக் கவனிக்கிறார்

741
00:37:54,870 --> 00:37:57,550
சுவிட்சர்லாந்தில் நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து, ஊக்குவிக்கத் தொடங்கினார்

742
00:37:57,550 --> 00:38:00,693
அவரது போல்ஷிவிக் ஆதரவாளர்கள் குழப்பத்தை பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.

743
00:38:02,960 --> 00:38:05,570
நவம்பர் 7 ஆம் தேதி, ஆயுதம் ஏந்திய போல்ஷிவிக்குகள் தாக்கினர்

744
00:38:05,570 --> 00:38:08,513
குளிர்கால அரண்மனை, தற்காலிக அரசாங்கத்தை கைது செய்தது.

745
00:38:09,760 --> 00:38:13,843
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இரத்தமற்ற கிளர்ச்சி மூலம் அதை வெளியேற்றினர்.

746
00:38:14,970 --> 00:38:17,020
நிச்சயமாக, மிகவும் பிரபலமான படம் மற்றும் ஓவியங்கள் உள்ளன

747
00:38:17,020 --> 00:38:19,420
மற்றும் குளிர்கால அரண்மனையை எடுப்பது பற்றிய படங்கள்,

748
00:38:19,420 --> 00:38:23,170
ஆனால் உண்மையில் அது அவ்வளவு வியத்தகு இல்லை.

749
00:38:23,170 --> 00:38:24,660
உண்மையில், அதிகமான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்

750
00:38:24,660 --> 00:38:28,163
நிகழ்வின் செர்ஜி ஐசென்ஸ்டைனின் படமாக்கப்பட்ட மறுநிகழ்வின் போது.

751
00:38:30,270 --> 00:38:31,930
ஆனால் அது நிறுவப்பட்ட ஒரு நிகழ்வு

752
00:38:31,930 --> 00:38:33,320
புதிய போல்ஷிவிக் அரசாங்கம்,

753
00:38:33,320 --> 00:38:35,853
ஜெர்மனியுடன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பித்தது.

754
00:38:37,100 --> 00:38:39,050
முன்னாள் ஜார் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கு பயம்

755
00:38:39,050 --> 00:38:41,760
எதிரெதிர் பிரிவினருக்கு ஒரு கூட்டமாக இருக்கும்

756
00:38:41,760 --> 00:38:44,083
அரச குடும்பத்தின் மரணத்திற்கு லெனின் உத்தரவிட்டார்.

757
00:38:45,510 --> 00:38:48,640
1921 வாக்கில், செம்படை ஆக்கிரமித்தது

758
00:38:48,640 --> 00:38:52,083
செயலிழந்த ரஷ்ய பேரரசின் அனைத்து சுதந்திர குடியரசுகளும்.

759
00:38:53,840 --> 00:38:56,870
1922 இல், மாஸ்கோ உருவாக்கத்தை அறிவித்தது

760
00:38:56,870 --> 00:38:59,623
சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின் ஒன்றியம்,

761
00:39:00,920 --> 00:39:03,570
ரஷ்ய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் அதிகார மையம்.

762
00:39:04,560 --> 00:39:08,660
கிட்டத்தட்ட அனைத்து முக்கிய நிகழ்வுகளையும் நான் கூறுவேன்

763
00:39:08,660 --> 00:39:12,500
20 ஆம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றில் ஏதோ ஒரு வகையில்,

764
00:39:12,500 --> 00:39:16,490
ஒரு புரட்சியாக தொடங்கியதன் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது

765
00:39:16,490 --> 00:39:18,470
1917 இல் பெட்ரோகிராட் நகரில்.

766
00:39:21,250 --> 00:39:22,980
லெனின் தனது ஆதரவாளர்களை வழிநடத்தியிருந்தாலும்

767
00:39:22,980 --> 00:39:26,280
வெற்றி பெற்று புதிய ஆட்சி முறையை உருவாக்கினார்.

768
00:39:26,280 --> 00:39:30,520
1922 இல் இருந்து அவரது வளர்ந்து வரும் இயலாமை ஒரு வாய்ப்பை உருவாக்கியது

769
00:39:30,520 --> 00:39:32,993
யாரோ ஒருவர் மேலே சென்று மேலங்கியை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக.

770
00:39:33,900 --> 00:39:36,750
ஜோசப் ஸ்டாலின் நிழலில் இருந்து வெளியேறவில்லை,

771
00:39:36,750 --> 00:39:38,974
லெனின் எச்சரித்த ஒரு மனிதனுக்கு எதிராக.

772
00:39:38,974 --> 00:39:41,420
(கைதட்டல்)

773
00:39:41,420 --> 00:39:43,433
லெனின் 19124 இல் இறந்தார்.

774
00:39:44,430 --> 00:39:47,600
ஸ்டாலினின் கீழ், சோவியத் ஒன்றியம் மாற்றப்படும்

775
00:39:47,600 --> 00:39:49,930
உலகின் வல்லரசுகளில் ஒன்றாக,

776
00:39:49,930 --> 00:39:52,613
கூட்டுமயமாக்கலின் தியாகங்கள் மூலம்

777
00:39:53,880 --> 00:39:56,920
பெரும் பாய்ச்சலின் பஞ்சங்கள்,

778
00:39:56,920 --> 00:39:59,720
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஹிட்லருக்கு எதிரான போர் மூலம்,

779
00:39:59,720 --> 00:40:03,093
அதில் ஸ்டாலின் அவர்களை பேரழிவிலிருந்து வெற்றிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

780
00:40:06,915 --> 00:40:09,498
(இனிமையான இசை)

781
00:40:11,680 --> 00:40:15,033
மே 1945 இல் ஐரோப்பாவில் இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவுக்கு வந்தது.

782
00:40:16,840 --> 00:40:19,540
ஆனால் அது இன்னும் நிலத்திலும் கடலிலும் நடத்தப்பட்டது

783
00:40:19,540 --> 00:40:21,030
ஆசிய பசிபிக் பகுதியில்.

784
00:40:21,030 --> 00:40:23,320
(அதிகரிக்கும்)

785
00:40:23,320 --> 00:40:25,640
முன்னோடியில்லாத சக்தி ஆயுதம் வரை

786
00:40:25,640 --> 00:40:28,640
பொதுமக்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்,

787
00:40:28,640 --> 00:40:31,293
போரை ஒரு திடீர் மற்றும் அதிர்ச்சியூட்டும் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.

788
00:40:40,160 --> 00:40:44,093
மன்ஹாட்டன் திட்டம் 1940 இல் ஒரு கொடிய நோக்கத்துடன் தொடங்கியது.

789
00:40:45,080 --> 00:40:47,110
நேச நாடுகள் தங்கள் வளங்களை திரட்டிக் கொண்டிருந்தன

790
00:40:47,110 --> 00:40:50,020
அணுவின் அழிவு சக்தியைத் திறக்க.

791
00:40:50,020 --> 00:40:53,890
அணுக்கரு பிளவு ஒரு செயல்முறையாக 1938 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

792
00:40:53,890 --> 00:40:55,860
அந்த யுத்தத்தின் போது தான்

793
00:40:55,860 --> 00:40:58,010
ஐரோப்பாவில் வெடிக்கத் தொடங்கியது,

794
00:40:58,010 --> 00:41:00,220
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் மற்றும் பலர் கவனத்தை ஈர்த்தனர்

795
00:41:00,220 --> 00:41:04,510
பிளவு செயல்முறை என்று ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட்டின் கருத்து

796
00:41:04,510 --> 00:41:08,580
மிகவும் அழிவுகரமான ஆயுதத்தை தயாரிக்க பயன்படுத்தப்படலாம்.

797
00:41:08,580 --> 00:41:10,900
சாத்தியக்கூறு ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்ட பிறகு,

798
00:41:10,900 --> 00:41:13,740
1941 இல் ரூஸ்வெல்ட் இந்த யோசனையில் கையெழுத்திட்டார்

799
00:41:13,740 --> 00:41:15,923
அணுகுண்டை உருவாக்கும் திட்டம்.

800
00:41:17,690 --> 00:41:19,490
ஜப்பானியர்கள் போரிட்டபோது,

801
00:41:19,490 --> 00:41:21,830
அமெரிக்கப் படையெடுப்பு என்று மதிப்பிடப்பட்டது

802
00:41:21,830 --> 00:41:23,850
வீட்டுத் தீவுகள் செலவாகும்

803
00:41:23,850 --> 00:41:26,500
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான அமெரிக்க உயிர்கள்.

804
00:41:26,500 --> 00:41:27,880
இப்போது தூர கிழக்கில் போர்

805
00:41:27,880 --> 00:41:30,110
என்பது இப்போது எளிதான விவகாரம்.

806
00:41:30,110 --> 00:41:32,593
மனித உயிர்களின் விலை பயங்கரமானது.

807
00:41:34,530 --> 00:41:35,960
எனவே உத்தரவு வழங்கப்பட்டது,

808
00:41:35,960 --> 00:41:39,430
மற்றும் ஆகஸ்ட் 6, 1945 மற்றும் அணுகுண்டு

809
00:41:39,430 --> 00:41:42,610
ஜப்பானிய நகரமான ஹிரோஷிமா மீது வீசப்பட்டது.

810
00:41:42,610 --> 00:41:45,010
அவர்கள் இலக்கு பகுதியை நெருங்கும்போது,

811
00:41:45,010 --> 00:41:47,871
ஆயுதம் கடைசியாக சரிபார்க்கப்பட்டது.

812
00:41:47,871 --> 00:41:49,171
(டயல் கிளிக் செய்தல்)

813
00:41:49,171 --> 00:41:51,421
(உரைச்சல்)

814
00:41:52,440 --> 00:41:54,540
இந்த வெடிகுண்டு, குட்டிப் பையன் எனப் பெயரிடப்பட்டது.

815
00:41:54,540 --> 00:41:57,410
அதன் சிவிலியன் இலக்கான ஐயோய் பாலத்தை தவறவிட்டது,

816
00:41:57,410 --> 00:41:59,103
சுமார் 300 மீட்டர்கள்,

817
00:42:00,090 --> 00:42:04,370
ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட 80,000 பேரை உடனடியாக அழித்துவிட்டது

818
00:42:04,370 --> 00:42:05,920
மேலும் நகரத்தின் பெரும்பகுதியை அழித்தது.

819
00:42:07,410 --> 00:42:11,230
ஜப்பானியர்கள் பேர்ல் துறைமுகத்தில் வானிலிருந்து போரைத் தொடங்கினர்.

820
00:42:11,230 --> 00:42:13,353
அவர்கள் பல மடங்கு திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

821
00:42:16,218 --> 00:42:18,230
இந்த வெடிகுண்டுடன் நாங்கள் இப்போது சேர்த்துள்ளோம்

822
00:42:18,230 --> 00:42:22,483
அழிவில் ஒரு புதிய மற்றும் புரட்சிகரமான அதிகரிப்பு.

823
00:42:24,110 --> 00:42:25,410
மையப்பகுதிக்கு அருகில் உள்ளவர்கள்

824
00:42:25,410 --> 00:42:27,550
குண்டுவெடிப்பு அழிக்கப்பட்டது.

825
00:42:27,550 --> 00:42:30,240
சில சமயங்களில் நிழல்தான் மிச்சம்

826
00:42:30,240 --> 00:42:32,440
அவர்கள் பின்னால் சுவரில் மற்றும் தரையில் எரித்தனர்.

827
00:42:33,770 --> 00:42:35,740
வெப்பத்தால் பொறிக்கப்பட்ட கல்லில்

828
00:42:35,740 --> 00:42:37,920
இது ஆயிரக்கணக்கான டிகிரிகளை எட்டியது,

829
00:42:37,920 --> 00:42:40,760
ஒரு நினைவுச்சின்னம் குண்டுவெடிப்பைப் பதிவுசெய்தது,

830
00:42:40,760 --> 00:42:42,920
மற்றும் நடைபாதையில் எரிக்கப்பட்டது நிழல் இருந்தது

831
00:42:42,920 --> 00:42:45,833
அந்த அதிர்ஷ்டமான நாளில் இறந்த பலரில் ஒருவர்.

832
00:42:49,500 --> 00:42:51,070
இறப்பு எண்ணிக்கை 90% அடங்கும்

833
00:42:51,070 --> 00:42:53,870
நகரத்தின் மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்கள்,

834
00:42:53,870 --> 00:42:56,343
இந்த புதிய ஆயுதத்திற்கான மருத்துவ பதிலை கட்டுப்படுத்துகிறது.

835
00:42:57,890 --> 00:43:00,500
இன்னும் 60,000 பேர் சில மாதங்களில் இறந்துவிடுவார்கள்

836
00:43:00,500 --> 00:43:02,523
கதிர்வீச்சு தொடர்பான நோய்களிலிருந்து.

837
00:43:06,280 --> 00:43:09,400
ஹிரோஷிமாவுக்கு மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜப்பானிய அரசாங்கம்

838
00:43:09,400 --> 00:43:12,580
நிபந்தனையற்ற சரணடைதலை வழங்கத் தவறியதால்,

839
00:43:12,580 --> 00:43:15,410
இரண்டாவது விமானம் மேகம் மூடிய ககாராவைக் கடந்தது

840
00:43:15,410 --> 00:43:16,613
தெளிவான இலக்கை நோக்கி.

841
00:43:18,090 --> 00:43:20,520
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, இரண்டாவது அணுகுண்டு பயங்கரம்

842
00:43:20,520 --> 00:43:22,130
நாகசாகியில் விடுவிக்கப்பட்டது.

843
00:43:22,130 --> 00:43:24,420
ஜப்பானின் ஆக்கிரமிப்பு முடிவுக்கு வந்தாலும்

844
00:43:24,420 --> 00:43:26,670
அணுகுண்டு தாக்குதலுக்கு முன்பு பார்வையில் இருந்தது,

845
00:43:26,670 --> 00:43:28,040
அது இந்த பயங்கர சக்தி

846
00:43:28,040 --> 00:43:30,033
அது இறுதியாக அவரது மரண உத்தரவில் கையெழுத்திட்டது.

847
00:43:31,710 --> 00:43:34,650
குண்டுவெடிப்புக்கு ஆறு நாட்களுக்குப் பிறகு, ஆகஸ்ட் 15 அன்று,

848
00:43:34,650 --> 00:43:36,520
பேரரசர் ஹிரோஹிட்டோ அறிவித்தார்

849
00:43:36,520 --> 00:43:38,593
ஜப்பானின் நிபந்தனையற்ற சரணடைதல்.

850
00:43:40,520 --> 00:43:42,370
கிட்டத்தட்ட உடனடியாக மக்கள் உணர்ந்தனர்

851
00:43:42,370 --> 00:43:45,400
இது மிகவும் வித்தியாசமான ஆயுதம்,

852
00:43:45,400 --> 00:43:47,540
மற்றும் ஒரு உணர்தல் உள்ளது,

853
00:43:47,540 --> 00:43:49,410
மக்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும்

854
00:43:49,410 --> 00:43:51,600
வெடிகுண்டு வீசப்பட்ட பிறகு

855
00:43:51,600 --> 00:43:54,920
ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியில் போர் முடிவுக்கு வந்தது.

856
00:43:54,920 --> 00:43:56,970
என்ற புரிதலும் உள்ளது

857
00:43:56,970 --> 00:43:59,540
இந்த ஆயுதத்தின் விளைவாக ஜப்பானியர்கள் சரணடைந்தால்,

858
00:43:59,540 --> 00:44:02,233
அது மிகவும் பயங்கரமான ஆயுதமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

859
00:44:03,760 --> 00:44:06,610
அணுகுண்டு பசிபிக் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தாலும்,

860
00:44:06,610 --> 00:44:08,440
அது வரைபடமாகவும் காட்டப்பட்டது

861
00:44:08,440 --> 00:44:10,163
இந்த புதிய ஆயுதத்தின் சக்தி.

862
00:44:12,260 --> 00:44:15,370
அணுகுண்டின் சக்தி கோட்பாட்டளவில் இல்லை.

863
00:44:15,370 --> 00:44:17,410
காணக்கூடியதாக இருந்தவை பங்களித்தன

864
00:44:17,410 --> 00:44:19,580
அமைதி காக்கும் தடுப்பு விளைவு

865
00:44:19,580 --> 00:44:21,573
உலகின் இரண்டு வல்லரசுகளுக்கு இடையில்.

866
00:44:24,580 --> 00:44:27,380
அணு ஆயுதங்களின் வளர்ச்சி என்று பலர் நினைக்கிறார்கள்

867
00:44:27,380 --> 00:44:29,130
பின்னர் அணு ஆயுதங்கள்

868
00:44:29,130 --> 00:44:33,030
உண்மையில் காப்பீடு செய்வதன் விளைவைக் கொண்டுள்ளது

869
00:44:33,030 --> 00:44:35,520
பெரும் சக்தி மோதல் அல்லது வல்லரசு மோதல்.

870
00:44:35,520 --> 00:44:38,360
கென்னடியும் க்ருஷ்சேவும் நிச்சயமாக அப்படித்தான்.

871
00:44:38,360 --> 00:44:39,790
கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடியின் போது,

872
00:44:39,790 --> 00:44:42,640
வழிநடத்தப்பட்டு மிகவும் செல்வாக்கு செலுத்தப்பட்டது

873
00:44:42,640 --> 00:44:44,310
ஒரு தீர்வு என்ற எண்ணத்தை நோக்கி

874
00:44:44,310 --> 00:44:45,460
போரை விட சிறந்ததாக இருக்கும்

875
00:44:45,460 --> 00:44:47,920
ஏனென்றால் அவர்கள் இருவரும் மிகவும் வலுவான அபிப்பிராயத்தைக் கொண்டிருந்தனர்

876
00:44:47,920 --> 00:44:51,140
அணுசக்தி யுத்தம் எப்படி இருக்கும்.

877
00:44:51,140 --> 00:44:52,820
இரண்டு வல்லரசுகளின் தலைவர்கள்

878
00:44:52,820 --> 00:44:56,743
1962 ஆம் ஆண்டு அணுசக்தி முட்டுக்கட்டையின் விளிம்பிற்கு அருகில் வந்தது.

879
00:44:57,630 --> 00:44:59,250
ஆனால் அவர்கள் பொத்தானை அழுத்த விரும்பவில்லை

880
00:44:59,250 --> 00:45:00,903
ஏவுகணைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

881
00:45:01,780 --> 00:45:03,880
வெடிகுண்டு மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது.

882
00:45:05,350 --> 00:45:06,990
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு முறை மட்டுமே துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்க முடியும்.

883
00:45:06,990 --> 00:45:09,180
எங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மோசமான சேதம்

884
00:45:09,180 --> 00:45:11,760
அணு உமிழ்வுகள் காரணமாக இருக்கலாம்

885
00:45:11,760 --> 00:45:13,180
ஒரு முடிவைக் காணும் வகையான

886
00:45:13,180 --> 00:45:15,273
அணு ஆயுதங்களின் பயன்பாட்டிலிருந்து.

887
00:45:16,350 --> 00:45:17,960
கொடிய விளைவைப் பற்றிய பயம் உள்ளது

888
00:45:17,960 --> 00:45:19,430
அணுகுண்டு.

889
00:45:19,430 --> 00:45:22,960
அத்தகைய பேரழிவை கட்டவிழ்த்துவிடும் அதன் திறன்

890
00:45:22,960 --> 00:45:26,423
பரஸ்பரம் உறுதியான அழிவு என்ற எண்ணத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

891
00:45:27,610 --> 00:45:31,210
அணுசக்தி மற்ற கொந்தளிப்பான சக்திகளுக்கு பரவியதுடன்,

892
00:45:31,210 --> 00:45:33,383
அந்த அச்சுறுத்தல் குறையவில்லை.

893
00:45:38,638 --> 00:45:43,070
(வியத்தகு மின்னணு இசை)

894
00:45:43,070 --> 00:45:45,320
இது அடையாளப்படுத்தும் உறுதிமொழியுடன் தொடங்கியது

895
00:45:45,320 --> 00:45:48,510
1960 களின் முற்பகுதியின் அனைத்து பெரிய நம்பிக்கைகளும்,

896
00:45:48,510 --> 00:45:52,550
கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்தம் எடுக்கும் ஒரு யோசனை உண்மையாக மாற,

897
00:45:52,550 --> 00:45:55,470
நமது அறிவியலை மறுவரையறை செய்யும் ஒரு சாதனை,

898
00:45:55,470 --> 00:45:57,110
எங்கள் தொழில்நுட்பம் மற்றும் எங்கள் இடம்

899
00:45:57,110 --> 00:45:58,449
பிரபஞ்சத்தில்.
எங்களுக்கு ஒரு லிஃப்ட் ஆஃப் உள்ளது!

900
00:45:58,449 --> 00:46:00,240
மணியை கடந்த 32 நிமிடங்கள்.

901
00:46:00,240 --> 00:46:01,290
அப்பல்லோ 11 இல் லிஃப்ட் ஆஃப்.

902
00:46:05,947 --> 00:46:06,997
"மனிதன் படைக்கப்படவில்லை

903
00:46:06,997 --> 00:46:09,627
"பாதுகாப்பாகவும் வசதியாகவும் செல்ல.

904
00:46:09,627 --> 00:46:12,987
"அவர் தொடர்ந்து நியாயமற்ற செயல்களைச் செய்யத் தூண்டப்படுகிறார்.

905
00:46:12,987 --> 00:46:16,490
"சில சக்தி அவரைத் தூண்டுகிறது, அவர் செல்ல வேண்டும்"

906
00:46:16,490 --> 00:46:19,023
எச்.ஜி.வெல்ஸ், தி ஃபர்ஸ்ட் மென் இன் தி மூன் புத்தகத்தின் ஆசிரியர்.

907
00:46:20,020 --> 00:46:22,600
மனிதர்கள் எப்போதும் இந்த ஆசையை விரும்புகின்றனர்

908
00:46:22,600 --> 00:46:24,670
புதிய பிரதேசங்களை கைப்பற்றி ஆராய்வதற்கு.

909
00:46:24,670 --> 00:46:26,280
இதற்காகத்தான் அறிவியலைச் செய்கிறோம், இல்லையா?

910
00:46:26,280 --> 00:46:29,960
நமக்குப் புரியாத விஷயங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

911
00:46:29,960 --> 00:46:32,820
இந்த தேசம் தன்னை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்,

912
00:46:32,820 --> 00:46:36,620
இந்த தசாப்தம் முடிவதற்குள் இலக்கை அடைய,

913
00:46:36,620 --> 00:46:38,120
நிலவில் ஒரு மனிதனை இறக்கியது

914
00:46:38,120 --> 00:46:40,537
அவரைப் பத்திரமாக பூமிக்குத் திருப்பி அனுப்பினார்.

915
00:46:41,590 --> 00:46:44,040
சந்திரனை அடைவதாக கென்னடி உறுதிமொழி எடுத்தபோது,

916
00:46:44,040 --> 00:46:46,890
விண்வெளிப் போட்டியில் அமெரிக்கா பின்தங்கியிருந்தது.

917
00:46:46,890 --> 00:46:50,730
அவர்கள் 400,000 விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை பணியமர்த்துவார்கள்

918
00:46:50,730 --> 00:46:52,460
முதலில் அடையும் முயற்சியில்

919
00:46:52,460 --> 00:46:56,330
இந்த முக்கியமான மைல்கல், உச்சக்கட்டத்தை அடைந்த வேலை

920
00:46:56,330 --> 00:47:00,110
1969 இல் அப்பல்லோ 11 ஏவப்பட்டதில்.

921
00:47:00,110 --> 00:47:01,423
அப்பல்லோ ஏற்பாடுகள்

922
00:47:01,423 --> 00:47:02,766
மிக விரிவானதாக இருந்துள்ளன

923
00:47:02,766 --> 00:47:04,966
மனித வரலாற்றில் எந்த ஒரு நிறுவனமும்.

924
00:47:05,860 --> 00:47:08,390
அப்பல்லோ 11-ஐ பல கட்டங்களாக உலகம் பார்த்தது

925
00:47:08,390 --> 00:47:11,803
கேப் கனாவரலில் 39A பிளாட்ஃபார்மில் இருந்து ஏவப்பட்டது.

926
00:47:13,051 --> 00:47:16,876
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.

927
00:47:16,876 --> 00:47:17,709
லிஃப்ட்ஆஃப்!

928
00:47:20,130 --> 00:47:22,350
அப்பல்லோ 11 சந்திரனில் தரையிறங்குவதில் குறிப்பிடத்தக்கது என்ன?

929
00:47:22,350 --> 00:47:24,690
உலகமே ஒன்றாகப் பார்த்த நிகழ்வு.

930
00:47:24,690 --> 00:47:26,420
சர்வதேச செயற்கைக்கோள் அமைப்பு

931
00:47:26,420 --> 00:47:28,510
முன்னதாகவே வைக்கப்பட்டது,

932
00:47:28,510 --> 00:47:30,783
மற்றும் முழு உலகமும், நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,

933
00:47:30,783 --> 00:47:32,920
நீங்கள் தொலைக்காட்சியை அணுகும் வரை,

934
00:47:32,920 --> 00:47:35,160
டியூன் செய்து இந்த நிகழ்வை பார்க்க முடியும்

935
00:47:35,160 --> 00:47:36,433
அனைத்து அதே நேரத்தில்.

936
00:47:38,070 --> 00:47:39,680
கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் முடியும்

937
00:47:39,680 --> 00:47:42,160
பள்ளிகளில் தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகளைச் சுற்றிக் கூடினர்,

938
00:47:42,160 --> 00:47:45,110
வீடுகள், பணியிடங்கள் மற்றும் பொது இடங்கள்

939
00:47:45,110 --> 00:47:47,416
நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங் மற்றும் பஸ் ஆல்ட்ரின் பார்க்க

940
00:47:47,416 --> 00:47:49,793
சந்திரனில் நடக்க கழுகு லேண்டரை விடுங்கள்.

941
00:47:52,022 --> 00:47:52,855
சரி, நீல்,

942
00:47:52,855 --> 00:47:55,340
நீங்கள் இப்போது ஏணியில் இறங்குவதை நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

943
00:47:55,340 --> 00:47:58,370
அப்பல்லோ தரையிறக்கம் பற்றி யோசிக்க நினைக்கிறேன்,

944
00:47:58,370 --> 00:48:00,530
அந்த நேரத்தில் உலகத்தைப் பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும்.

945
00:48:00,530 --> 00:48:03,160
உங்களுக்கு பனிப்போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

946
00:48:03,160 --> 00:48:05,890
அமெரிக்காவில் உங்களுக்கு சிவில் உரிமைகள் இயக்கங்கள் உள்ளன.

947
00:48:05,890 --> 00:48:07,850
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொந்தளிப்பு உள்ளது.

948
00:48:07,850 --> 00:48:11,930
இங்கே முழு உலகமும் இடைநிறுத்தப்பட்டு சொல்லிக்கொண்டிருந்தது

949
00:48:11,930 --> 00:48:14,640
இது மனிதகுலம் செய்த ஒன்று.

950
00:48:14,640 --> 00:48:16,540
ஆம்ஸ்ட்ராங் மற்றும் ஆல்ட்ரின் மேற்பரப்பில் இருந்தனர்

951
00:48:16,540 --> 00:48:18,820
சுமார் இரண்டு மணி நேரம், அளவீடுகளை எடுத்து

952
00:48:18,820 --> 00:48:20,293
மற்றும் மாதிரிகள் சேகரிக்கிறது.

953
00:48:21,250 --> 00:48:22,770
வணக்கம் நீல் மற்றும் Buzz.

954
00:48:22,770 --> 00:48:24,610
நான் உங்களிடம் தொலைபேசியில் பேசுகிறேன்

955
00:48:24,610 --> 00:48:27,130
வெள்ளை மாளிகையில் ஓவல் அறையில் இருந்து.

956
00:48:27,130 --> 00:48:29,690
நீ செய்த காரியத்தினால்,

957
00:48:29,690 --> 00:48:33,243
வானங்கள் மனிதனின் உலகின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டன.

958
00:48:34,660 --> 00:48:36,810
ஒரு உத்வேகம் தரும் தருணம் தவிர

959
00:48:36,810 --> 00:48:38,110
நிலவில் மனிதர்களை இறக்கியதில்,

960
00:48:38,110 --> 00:48:40,800
அது உண்மையில் ஆழமான அறிவியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

961
00:48:40,800 --> 00:48:42,850
ஆனால் சந்திரன் விலகிச் செல்வதை நாம் இப்போது அறிவோம்.

962
00:48:42,850 --> 00:48:44,460
இப்போது நம் நாட்கள் நீண்டுகொண்டே போவதை அறிவோம்.

963
00:48:44,460 --> 00:48:47,560
இதை நாம் நம் காலத்தில் அடிப்படையில் சரி செய்ய வேண்டும்.

964
00:48:47,560 --> 00:48:50,520
சந்திரன் பூமியிலிருந்து வந்திருக்கலாம் என்ற புரிதல்

965
00:48:50,520 --> 00:48:52,410
செவ்வாய் கிரகத்திற்கு இடையே ஒரு ஆரம்ப மோதல்

966
00:48:52,410 --> 00:48:53,840
அல்லது செவ்வாய் மற்றும் பூமி போன்றவை

967
00:48:53,840 --> 00:48:56,220
ஏனென்றால் நம்மிடம் சந்திர பாறைகள் இருந்தன.

968
00:48:56,220 --> 00:48:58,070
சந்திரன் தரையிறக்கம் மனிதகுலத்திற்கு கொடுத்தது

969
00:48:58,070 --> 00:49:01,063
எதிர்கால கண்டுபிடிப்புகளுக்கு தேவையான புரிதல்.

970
00:49:03,240 --> 00:49:06,003
அப்பல்லோ திட்டத்தில் பல முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டன.

971
00:49:07,600 --> 00:49:11,700
தொழில்நுட்பம் சம்பந்தப்பட்டது, அதே நேரத்தில் கணினி சக்தி

972
00:49:11,700 --> 00:49:14,480
நவீன ஐபோனை விட குறைவாக உள்ளது,

973
00:49:14,480 --> 00:49:18,820
நாங்கள் தரவை எவ்வாறு பகுப்பாய்வு செய்கிறோம் என்பதில் இது ஒரு தனித்துவமான மாற்றமாகும்,

974
00:49:18,820 --> 00:49:20,050
விண்வெளியுடன் தொடர்பு கொண்டது.

975
00:49:20,050 --> 00:49:23,000
எனவே நாக்ஆஃப்கள் மற்றும் ஆத்திரமூட்டல்கள்

976
00:49:23,000 --> 00:49:25,440
இந்த அறிவியல் கேள்விகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்திலும்,

977
00:49:25,440 --> 00:49:28,270
ஏனென்றால் நாங்கள் நினைக்காத ஒன்றைச் செய்தோம்,

978
00:49:28,270 --> 00:49:29,860
ஒரு புதிய உலகத்தை திறந்தது,

979
00:49:29,860 --> 00:49:33,943
எனவே இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் அற்புதம்.

980
00:49:37,890 --> 00:49:40,430
அப்பல்லோவின் விஞ்ஞானம் வெறுமனே கவலைப்படவில்லை

981
00:49:40,430 --> 00:49:44,520
கடந்த மைல்கற்களின் மாதிரிகள், நேற்றைய பணிகள்.

982
00:49:44,520 --> 00:49:48,060
ஹூஸ்டனில் உள்ள ஒரு சிறப்பு அறையில், ஆண்கள் கன்சோல்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்

983
00:49:48,060 --> 00:49:50,570
மற்றும் நிலவில் கட்டளை கருவிகள்

984
00:49:50,570 --> 00:49:52,810
இன்றைய தரவுகளை அவர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

985
00:49:52,810 --> 00:49:54,720
உண்மையான முக்கியத்துவம் என்று ஒருவர் வாதிடலாம்

986
00:49:54,720 --> 00:49:56,890
விண்வெளி ஆய்வு என்பது ஒரு முன்னோக்கு

987
00:49:56,890 --> 00:49:59,250
அது நமது சொந்த கிரகத்தில் மீண்டும் எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.

988
00:49:59,250 --> 00:50:01,670
சந்திரனுக்கு பயணம் செய்யும் விண்வெளி வீரர்கள் தான்.

989
00:50:01,670 --> 00:50:04,850
இந்த சிறிய, உடையக்கூடிய புகைப்படங்களை எடுப்பவர்கள்,

990
00:50:04,850 --> 00:50:06,680
மாறாக அழகான தோற்றம் கொண்ட கிரகம்.

991
00:50:06,680 --> 00:50:09,030
மற்றும் சில உணர்வுகளில், அது அந்த முன்னோக்கு

992
00:50:09,030 --> 00:50:11,370
மக்கள் அதிகம் இணைந்துள்ளனர்.

993
00:50:11,370 --> 00:50:13,180
சந்திரன் இறங்குவதை நிரூபித்தது

994
00:50:13,180 --> 00:50:15,580
அறிவியல் மற்றும் பொறியியலில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள்

995
00:50:16,430 --> 00:50:19,583
21ஆம் நூற்றாண்டிற்குள் நம்மைத் தொடர்ந்து செலுத்துகிறது.

996
00:50:20,610 --> 00:50:23,540
இது மனிதனின் ஈடு இணையற்ற சாதனையாகும்

997
00:50:23,540 --> 00:50:25,140
அது உலகை ஒன்று சேர்த்தது.

998
00:50:27,270 --> 00:50:30,490
மக்கள் முயற்சி செய்து, "அந்த தருணம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?"

999
00:50:30,490 --> 00:50:34,020
இது அப்பல்லோ 11 தரையிறக்கம் போன்றது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1000
00:50:34,020 --> 00:50:36,950
மக்கள் அளவீட்டுத் தடியாகப் பயன்படுத்தும் தருணம் இது.

1001
00:50:36,950 --> 00:50:39,200
அதுவே பதில் என்று நினைக்கிறேன்

1002
00:50:39,200 --> 00:50:41,813
இதை நாம் எங்கு பார்க்கிறோம், அது இருக்கும்.

1003
00:50:43,210 --> 00:50:44,043
மக்கள் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்,

1004
00:50:44,043 --> 00:50:46,260
"ஓ, இது எங்கள் தலைமுறையின் நிலவு தரையிறக்கம்."

1005
00:50:46,260 --> 00:50:47,560
யாரோ ஒருவர் சொல்வது இதுதான்:

1006
00:50:47,560 --> 00:50:50,970
இது அவர்கள் 1969 இல் அனுபவித்ததைப் போன்றது.

1007
00:50:50,970 --> 00:50:53,920
இது மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளுக்கும் அளவிடும் குச்சி,

1008
00:50:53,920 --> 00:50:55,550
மற்றும் அதுவே சொல்ல வேண்டும்

1009
00:50:55,550 --> 00:50:58,893
இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகவும் செல்வாக்குமிக்க நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும்.

1010
00:51:01,400 --> 00:51:02,610
சந்திரன் இறங்கும் நிலை மாறியது

1011
00:51:02,610 --> 00:51:05,720
நம்மையும் நமது கிரகத்தையும் பற்றிய நமது உணர்வு,

1012
00:51:05,720 --> 00:51:10,510
நாம் யார், எங்கே இருக்கிறோம், என்ன செய்ய முடியும்.

1013
00:51:10,510 --> 00:51:11,790
அது...

1014
00:51:11,790 --> 00:51:14,447
முதல் மனிதன் பிரபலமாக கவனித்தபடி ...

1015
00:51:14,447 --> 00:51:17,397
மனிதனுக்கு இது ஒரு சிறிய படி,

1016
00:51:17,397 --> 00:51:19,990
மனித குலத்திற்கு ஒரு மாபெரும் பாய்ச்சல்.

1017
00:51:20,830 --> 00:51:23,497
(உற்சாகமான இசை)